Tuesday, December 24, 2013

PSIHODELIČNI VAŠAR u Domu omladine



Učestvujem na ovogodišnjem Psihodeličnom vašaru u Domu omladine, sa ilustracijama za knjigu Zoo otac pesnikinje Paskal Peti. Traje samo jedan dan, subota 28.12, od 14h tako da... :)

Participating on this year's Psychedelic Art Fair, Dom omladine Belgrade, Saturday, 28th December, from 2pm, you are very welcome :)

---
Program počinje već od 14 časova u holu sale "Amerikana" Doma omladine Beograda, otvaranjem male "Prodajne izložbe psihodeličnih radova i rukotvorina", na kojoj će posetioci imati priliku da kupe unikatne, rukom izrađene predmete insiprisane ovom estetikom.

Psihodelični vašar se nastavlja od 18 časova u Tribinskoj sali DOB, susretom sa našim najboljim stručnjacima za ovu oblast.
Radovan Hiršl, književnik i Momčilo Rajin, istoričar umetnosti, izložiće nam sve podatke o nastajanju, istorijskom razvitku i sadašnjem trenutku psihodelične umetnosti unutar globalne kulture.

Ipak, centralni događaj ove manifestacije, svakako je koncertno upoznavanje sa izborom aktuelnih beogradskih sastava čije uporište treba tražiti u psihodeličnoj muzici.

Ključni izvođači su Consecration, koji ovom prikom predstavljaju svoj tek izašli album “Univerzum zna”, i posle 25 godina ponovo okupljeni White Rabbit Band, svojevremeno širom Jugoslavije izuzetno cenjeni kultni underground bend.

SATNICA MUZIČKOG PROGRAMA U SALI AMERIKANA:
20.30 Zontag
21.15 Terapalm
22.30 White Rabbit Band
00.00 Consecration, podrška: DJ LiLu Bunibarovska

Saturday, December 7, 2013

47. Zlatno pero Beograda - 12. međunarodni bijenale ilustracije





Moje ilustracije za knjigu Zoo-otac pesnikinje Paskal Peti na 47. Zlatnom peru Beograda - 12. međunarodnom bijenalu ilustracije. Izložba je otvorena od 3. do 20. decembra u Umetničkom paviljonu Cvijeta Zuzorić na Malom Kalemegdanu.

My illustration for a poetry book Zoo-Father by Pascale Petit on 47th Golden Pen of Belgrade - 12th International Biennial of Illustration at Art Pavillion Cvijeta Zuzorić.



Thursday, November 14, 2013

At Vaasa LittFest 2013.

http://littfest.vaasa.fi/?page_id=1441&lang=sv

http://online.vasabladet.fi/Artikel/Visa/12157
Foto: Linus Lindholm
Dejan Matić, pesnik i urednik Trećeg Trga, Slavica Agatonović, prevodilac sa švedskog i ja bili smo gosti književnog festivala Vaasa LittFest, u Finskoj, 8. i 9. novembra.
Predstavila sam novi kratki poetski film Odvikavanje, po pesmi Dejana Matića i dizajn u Trećem Trgu (dizajn korica, ilustracije, vizuelni identitet festivala).
Intervju povodom gostovanja je objavljen u dnevnom listu Vaasa Bladet http://online.vasabladet.fi/Artikel/Visa/12157

Dejan Matić, poet and editor of Treći Trg, Slavica Agatonović, translator from Swedish and me were guests at Vaasa LittFest, Finland, on 8th and 9th November.
I presented new short poetry film Odvikavanje (Breaking The Habit), made on poem by Dejan Matić, and had a presentation about design in Treći Trg.
An interview about our visit in Vaasa Bladet newspaper here :) ::: http://online.vasabladet.fi/Artikel/Visa/12157

http://online.vasabladet.fi/Artikel/Visa/12157
Vaasa Bladet, 8.11.2013.

Thursday, October 31, 2013

Živa antologija francuske poezije od XI do XX veka Kolje Mićevića



Dizajn korica i prelom trotomne antologije francuske poezije od XI do XX veka (1500 stranica!)
Izdavač: Treći Trg i D.A.N.T.E.O.N.

Cover design and layout for Live Anthology of French Poetry from XI till XX century (1500 pages)
Publisher:  Treći Trg and D.A.N.T.E.O.N.

Promocija knjige:
Petak, 1. novembar 2013. u 19 i 30 časova
Mala sala Kolarčeve zadužbine, Beograd
Ulaz slobodan

Wednesday, October 30, 2013

Featured on BirdWatching

http://www.graphicbirdwatching.com/creativefield/poster/dragana-nikolic/


Check it out on
www.graphicbirdwatching.com/creativefield/poster/dragana-nikolic/



about : : :
BirdWatching is a new platform for women in graphic design, professional practice and career development, with an aim to connect, support and promote women in graphic design everywhere. 

((Bird is English slang for woman. The Watching bit alludes to the visual design element of our profession but also borrows from and paraphrases organisations such as Human Rights Watch (or Neighbourhood Watch) and means that we are here to watch out for each other and our common interests – BirdWatching.))_
 

Rečnik mlade poljske poezije / Dictionary of Young Polish Poetry



Dizajn za Rečnik mlade poljske poezije, Antologija poezije poljskih pesnika
rođenih 1960-1990. godine, u izboru i prevodu Biserke Rajčić. Izdavač: Treći Trg, Beograd.
Na koricama: Kolaž Biserke Rajčić
Design for Dictionary of Young Polish Poetry, Anthology of poetry of Polish poets born 1960-1990, selected and translated by Biserka Rajčić. Publisher: Treći Trg, Belgrade.
On the cover: Collage by Biserka Rajčić

Thursday, October 17, 2013

Žoze Saramago - 90 godina, izložba / José Saramago - 90 Years, Exhibition

Dizajn plakata i citata za izložbu Žoze Saramago - 90 godina, na Filološkom fakultetu u Beogradu,
vizuelno prilagođen putujućoj izložbi Fondacije Žoze Saramago Portugal (dizajn Silva!Designers, sa ilustracijama portugalskih umetnika).
Organizator: Institut Kamoiš.
Posetite je od 15. do 23. oktobra.

Poster design and design of quotations I did for Exhibition José Saramago - 90 Years, at Faculty of Philology, University of Belgrade, to visually accompany the traveling exhibition from José Saramago Foundation Portugal (designed by Silva!Designers, with illustration by Portuguese artists).
Organized by Instituto Camões
From 15th til 23rd of October.



 



Dejan Matić, Between Thirty-Three and Death

Dizajn za dvojezičnu knjigu poezije Dejana Matića, Between Thirty-Three and Death (na engleskom i srpskom). Prevod: Novica Petrović.
New design for bilingual book of poetry by Dejan Matić (in English and Serbian). Translated by Novica Petrović.
Publisher: Treći Trg, Belgrade, Serbia.


 Možete je čitati online i preuzeti sa linka ispod.
Free to read, share & download.



Friday, September 6, 2013

Milan Dobričić, Blessed Losers

Dizajn za dvojezičnu knjigu poezije Milana Dobričića, Blessed Losers (na engleskom i srpskom). Prevod: Novica Petrović.
New design for bilingual book of poetry by Milan Dobričić (in English and Serbian). Translated by Novica Petrović.
Publisher: Treći Trg, Belgrade, Serbia.


Možete je čitati online i preuzeti sa linka ispod.
Free to read, share & download.

Friday, August 30, 2013

Marko Pogačar, Crna pokrajina


Drago mi je što ponovo imam priliku da radim dizajn za knjigu poezije Marka Pogačara. Prva je bila Portret s britvama, u izdanju Trećeg Trga, 2011. A sada za knjigu Crna pokrajina, Treći Trg, Beograd 2013.
Promocija:  Ponedeljak, 2. septembar, 20 časova, Knjižarnica Zlatno runo, Svetogorska 24 (preko puta Ateljea 212), Beograd.
...bilo je još nekoliko predloga, koji su mi isto dragi.

Cover design for poetry book Black Province by Marko Pogačar. Publisher: Treći Trg, Belgrade 2013.
I also did cover for his Portrait with Razors.
And two comps that I also like.




Thursday, June 13, 2013

Retrospektivna izložba 60 godina ULUPUDS-a 1953-2013


Velika “RETROSPEKTIVNA IZLOŽBA ULUPUDS-a 1953.-2013.” sa pripadajućom reprezentativnom monografijom i pratećim programom, održava se od 11. do 26. juna u prostoru Izložbenog salona na Andrićevom vencu 2.
Izložba je posvećena proslavi 60 godina postojanja ULUPUDS-a.

Cilj ove značajne manifestacije i izložbe je da predstavi stvaralaštvo velikog broja umetnika koji su u tom dugom vremenskom periodu delovali u okviru devet sekcija koje čine udruženje: arhitekture, grafike i slikarstva, dizajna, istorije umetnosti, keramike, kostimografije i scenografije, skulpture, tekstila i savremenog odevanja, i fotografije.

ULUPUDS – Udruženje likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije, kao reprezentativno udruženje sa dugom tradicijom od osnivanja 1953. godine, predstavlja jedinstvenu multidisciplinarnu asocijaciju poslenika nauke, umetnosti i starih zanata, koji su utemeljili i utvrdili vrednosti koje predstavljaju osnovu primenjenog i likovnog stvaralaštva u Srbiji.

Radovi umetnika čije je delovanje obeležilo likovnu i primenjenu scenu u proteklih 60 godina biće prikazani kroz multimedijalnu izložbu, izložbu nagrađenih radova, video zapise, prateće programe i tribine.


i jedan moj rad na izložbi... 
Ilustracija za Crvenkapu, nagrađena na Zlatnom peru 2005. 


Big Retrospective Exhibition of ULUPUDS (Association of Applied Arts Artists and Designers of Serbia) from 11th till 26th June in Gallery on Andrić circle 2, Belgrade, and my illustration for Little Red Riding Hood, awarded on Golden Pen Exhibition 2005.

Wednesday, June 5, 2013

Lament nad Beogradom / Lament for Belgrade

U okviru 7. Beogradskog festivala poezije i knjige priređena je i izložba posvećena Milošu Crnjanskom, autorke Olge Krasić-Marjanović u izlozima Biblioteke grada Beograda, Knez Mihailova 56.
Dizajn po stihovima pesme Lament nad Beogradom: Dragana Nikolić
Štampa na mesh PVC platnu, 6 panela veličine 94x214cm

 One of the program of 7th Belgrade Poetry and Book Festival was exhibition dedicated to Miloš Crnjanski in the windows of Belgrade City Library, Knez Mihailova street, 56.
Author of the exhibition: Olga Krasić-Marjanović
Design of the poem Lament for Belgrade: Dragana Nikolić
Printed on mesh PVC canvas, 6 panels size 94x214cm






7th Belgrade Poetry and Book Festival / Visual identity

 

Ovogodišnji Beogradski festival poezije i knjige u organizaciji Trećeg Trga održan je u Biblioteci grada Beograda od 27. maja do 01. juna, uz omaž Milošu Crnjanskom (1893–1977), srpskom pesniku i piscu. 
Stih Ti, međutim... kao slogan festivala je uzet iz pesme Lament nad Beogradom.

This year's Treći Trg's Poetry and Book Festival was held from May 27th till June 1st, with an Homage to Miloš Crnjanski (1893–1977), Serbian poet and writer. 
His verse You, however... was taken as a festival slogan from the poem Lament over Belgrade.

Festival poster

Monday, June 3, 2013

Tuesday, May 14, 2013

Golden Bra Award on Magdalena Festival in Slovenia





Golden Bra award for Dragana Nikolic and "Trgni se! Poezija!" Poetry Festival book edition in the category Book Design on this year's Magdalena, International Festival of Creative Communication in Maribor, Slovenia. 

Nagrada Golden Bra za dizajn festivalske dvojezične pesničke edicije "Trgni se! Poezija!" u izdanju Trećeg Trga, u kategoriji dizajn knjiga na ovogodišnjem medjunarodnom festivalu kreativnih komunikacija Magdalena, u Mariboru, Slovenija.   


Monday, May 13, 2013

Gabrijel Rozenstok, Tragom njenog imena


Dizajn korica za knjigu irskog pesnika Gabrijela Rozenstoka Tragom njenog imena, u prevodu Gorjane Rajić i Milana Dobričića.
Autor fotografije na koricama: Ron Rozenstok.
Izdavač: Treći Trg

Cover design for poetry book Uttering Her Name by Irish author Gabriel Rosenstock, translated to Serbian by Gorjana Rajić and Milan Dobričić.
Author of the photograph: Ron Rosenstock.
Publisher: Treći Trg.

Milan Dobričić, Lirika i tako...


Dizajn za novu knjigu poezije Milana Dobričića, Lirika i tako... 
Izdavač: Treći Trg

Thursday, May 9, 2013

Eva Lipska, Draga gospođo Šubert...


Dizajn korica za knjigu Draga gospođo Šubert... poljske pesnikinje Eve Lipske, u prevodu Biserke Rajčić.
Izdavač: Treći Trg, Beograd

Cover design for Dear Miss Schubert... by Polish poet Ewa Lipska, translated to Serbian by Biserka Rajčić.
Publisher: Treći Trg, Belgrade, Serbia

Saturday, April 20, 2013

Thursday, April 18, 2013

International Invitational Poster Festival, Turkey



My three posters are exhibited on International Invitational Poster Festival, Dumlupınar University Fine Arts Faculty Graphics Department, Kütahya, Turkey, between 15-19 April 2013, among over 140 poster designers from U.S.A, Germany, Argentina, Belgium, Bolivia, Czech Repuclic, Denmark, Equador, Finland, France, Croatia, Holland, Israel, Iran, Spain, Switzerland, Italia, Japan, Hungary, Mexico, Poland, Portugal, Russia Serbia, Venezuela, Greece.

Moja tri plakata učestvuju na izložbi Medjunarodnog pozivnog festivala plakata, na Univerzitetu Dumlupinar, u Turskoj, od 15. do 19. aprila 2013, medju radovima 140 dizajnera iz celog sveta.

Photo: Hasan Calp
Photo: Hasan Calp

Photo: Mine Küçük
Photo: Mine Küçük

Kung Fu Poezin Poster, by Dragana Nikolić

Sunday, April 7, 2013

Poster for Rundek Cargo Trio concert


Poster I did for a competition for Rundek Cargo Trio concert in Zagreb, Croatia, and won a 2nd prize :)
Darko Rundek is one of my favourite musicians, so I'm happy to work on this, inspired by his song Plavi avion (Blue Airplane)



Wednesday, April 3, 2013

Featured on Editorial Served



Design for the issue of Catalan Magazine Pel Capell that I've done with Marko Stojanović 3 years ago, is now featured on Editorial Served, platform that presents top work in the magazine and book design categories.

http://www.editorialdesignserved.co/gallery/Literary-magazine-Pel-Capell/1901191

check out my other projects on Behance 
www.behance.net/DraganaNikolic  

Monday, April 1, 2013

Najlepša knjiga marta :)


Knjiga Drugi čovek velškog pisca Ovena Martela koju sam dizajnirala, u izdanju Trećeg Trga i Čigoja štampe, proglašena je za najlepšu knjigu marta, u dnevnom listu Blic
prevod: Milan Dobričić.

The Book The Other Man(Dyn yr Eiliad) by Welsh author Owen Martell, that I designed, published in Serbian by Treći Trg and Čigoja štampa, has been acclaimed as The Prettiest Book in March, by Serbian daily newspaper Blic.
translated by: Milan Dobričić

Saturday, March 23, 2013

ѓоко здравески, куќичка за птици-преселници


  

Dizajn korica za knjigu pesama na makedonskom
куќичка за птици-преселници (kućica za ptice-selice), čiji je autor Ѓоко Здравески
Izdavač: Antolog, Skoplje, Makedonija
(može se kupiti ovde)

Cover design for the poetry book in Macedonian
house for migratory birds by Đoko Zdraveski
Publisher: Antolog, Skopje, Macedonia


Igor Isakovski, Dlanovi puni srče

izgled prednje strane knjige sa uv-lakom

Unutrašnja strana korica



Dizajn korica za dvojezičnu zbirku poezije Igora Isakovskog, Dlanovi puni srče 
(na makedonskom i srpskom).
Izdavač: Treći Trg; edicija Trgni se! Poezija!

Cover design for billingual poetry book by Igor Isakovski, Palms Full of Broken Glass
(in Macedonian and Serbian)
Publisher: Treći Trg; Trgni se! Poezija! poetry edition
(other books from this edition can be found here)