Dejan Matić, Between Thirty-Three and Death

Dizajn za dvojezičnu knjigu poezije Dejana Matića, Between Thirty-Three and Death (na engleskom i srpskom). Prevod: Novica Petrović.
New design for bilingual book of poetry by Dejan Matić (in English and Serbian). Translated by Novica Petrović.

Publisher: Treći Trg, Belgrade, Serbia.

 

 Možete je čitati online i preuzeti sa linka ispod.

Free to read, share & download.

ODVIKAVANJE

Ne moraš da govoriš.
Znam to: svi lažu.
Samo se ti pripremi.
Okupaj lepo telo.
Biraj boje koje želiš.
Lak za nokte.
I ne brini više:
Na kojem mestu?
U koje vreme?
Snima se.
Na glavnom gradskom trgu.
Na paklenom suncu.
Ne znaš da si lako zapaljiva?
U svakom trenutku.
Posmatraću.
Lagaću te.
Do smrti.

BREAKING THE HABIT

You don’t have to say it.
I know it: everybody lies.
Just get ready.
Bathe your lovely body.
Choose the colours that you want.
The nail varnish.
And don’t worry any longer:
What place?
What time?
It is being filmed.
In the main city square.
In the hellishly strong sun.
You don’t know you are inflammable?
At any moment.
I’ll be watching.
I’ll lie to you.
Until the day I die.