Tuesday, November 18, 2014

Wednesday, November 5, 2014

Danteova Komedija, preokestracija Kolja Mićević

 



Korice za Danteovu Komediju
Preorkestracija: Kolja Mićević
Crteži: Vladimir Veličković

Izdavač: Mostart, Srbija. 

Kolja Mićević, rođen 1941. Završio studije književnosti (grupa za Opštu književnost) u Beogradu. Prevodilac poezije, esejista i pesnik, muzikolog i astrolog. Objavio osam zbirki stihova na srpskom: Stopa Sna, Stanje nikoga, Niti..., itd, i isto toliko na francuskom: L'homme alarmé, Le lit défait, Robinsong..., itd. 
Preveo i objavio sve velike i minorne francuske pesnike u osam antologija i tridesetak knjiga od Trubadura do Stefana Malarmea i Pola Valerija. S engleskog na srpski preveo Celokupne pesme Edgara Alana Poa; s engleskog na francuski devet verzija "Gavrana". Sa slovenačkog na srpski Sonetni venac i Soneti nesreće Franca Prešerna; sa slovenačkog na francuski izbor poezije L'Ultime Aimée Franca Prešerna. Sa španskog na srpski Ciganski romansero i Pesme Federika Garsije Lorke, kao i Prvi san Sor Huane de la Kruz. Sa italijanskog na srpski preveo je knjige: Riznica Bruneta Latinija, Komedija Dantea Aligijerija, Vita nova Dantea Aligijerija; Zaljubljeno more (antologija pesnika koje Dante pominje u Komediji). S italijanskog na francuski preveo je: Le petit trésor Bruneta Latinija i La Comedie Dantea Aligijerija. Sa srpskog na francuski: Antologija poezije jugoslovenskih pesnika, Les salutes slaves, od 1800. do 1900;
Autor je trotomne antologije Živa antologija francuske poezije od XI do XX veka.
Muzikološke knjige: Svete, laku noć! (O Bahovim kantatama); Mocart susreće Skarlatija; Mocart, Zločin Marije Terezije; Lirska istorija muzike. Od Pitagore do Baha, I-IV.
Dobitnik je brojnih nagrada, među kojima: Nagrada Miloš N. Đurić za prevod PESAMA Stefana Malarmea (1971); nagrada Beogradskih Klokotrista za 365 Varijacija na Vijonov Katren (1974); Velika zlatna medalja Francuske Akademije za širenje francuske kulture i jezika (1988); nagrada Sreten Marić za knjigu ogleda Osam Vlašića francuskog simbolizma.    


Cover for Dante's Comedy Divine
Preorchestration: Kolja Mićević
Drawings: Vladimir Veličković

Friday, October 31, 2014

Fair Play, International Poster Exhibition in Isfahan, Iran


Fair Play, International Poster Exhibition
From 23th October till 21st November 2014.
Contemporary Arts Museum, Isfahan, Iran

Thanks to Hamid Nejati for the kind invitation to participate on this event with my three Poezin posters.



 

Nagrada na 59. Beogradskom sajmu knjiga / Belgrade Book Fair Special Award



Specijalno priznanje 59. Beogradskog sajma knjiga za mladog dizajnera "Bogdan Kršić"
Drago mi je što nagrada nosi ime ovog velikog umetnika
Hvala Trećem Trgu, Biserki Rajčić, prevodiocu i priređivaču ovih knjiga i svima koji su me podržavali.
Na koricama su korišćeni crteži Tadeuša Ruževiča, uz dozvolu samog autora i kolaži Vislave Šimborske iz privatne kolekcije Biserke Rajčić.

"Žiri je odlučio da dodeli i specijalno priznanje za mladog dizajnera koje je pripalo Dragani Nikolić za likovno-grafičku opremu knjige izabranih pesama Vislave Šimborske i Tadeuša Ruževiča, u izdanju Trećeg trga i Čigoja štampe.
Prema oceni žirija, Nikolićeva je primećena po originalnim i kvalitetnim rešenjima koja su obogatila našu savremenu izdavačku scenu.
Jednostavnošću i odmerenošću pri likovnom i grafičkom oblikovanju ove edicije, vešto je uklopila tipografiju i ilustraciju u jednu celinu".
za likovno-grafičku opremu knjige izabranih pesama Vislave Šimborske i Tadeuša Ruževiča, u izdanju T...

Originalno objavljeno na stranici www.svet.rs/kultura/sajam-knjiga-u-beogradu-zavod-za-udzbenike-izdavac-godine © svet
 
Belgrade Book Fair Special Young Designer Award "Bogdan Kršić" for my design of Collected Poems by Wisława Szymborska and Tadeusz Różewicz, translated by Biserka Rajčić and published by Treći Trg.

On the cover: Collages by Wisława Szymborska, from Biserka Rajčić's private collection.

On the cover: Drawings by Tadeusz Różewicz, published with the approval by the author.

Wednesday, October 22, 2014

The First Japa Group Social Poster Exhibition, Tehran, Iran




Three posters of mine featured on the "First Japa Group Social Poster Exhibition" in Tehran, Iran. 
Exhibition features works by 83 talented designers from more than 30 different countries.
I was honored to present my work among some of the best poster designers such as Milton Glaser, Reza Abedini, Sergio Olivotti, Peter Bankov, Isidro Ferrer and many more.
Thanks to Behnam Raeesian for the kind invitation.




From the opening of the exhibition in Tehran, Iran. 

18-22 October, Iranian Artist Forum


Monday, October 13, 2014

Kreativni centar Book catalogue, 2014/2015



Cover design and layout of the Book Catalogue 2014/2015 for the publishing house Kreativni centar, that is celebrating 25 years from the first book.
Illustration on the cover by Dušan Pavlić (from the book Exercises in Style) :)

Dizajn korica i prelom Kataloga knjiga 2014/2015 za izdavačku kuću Kreativni centar, koja ove godine slavi 25 godina od prve knjige.
Ilustracija na koricama: Dušan Pavlić (iz knjige Stilske igre).




Gilles Deleuze, Nietzsche



New cover design for a philosophical book Nietzsche by Gilles Deleuze.
On the cover: Sculpture by Jean Tinguely
Translated to Slovenian by Jelka Kernev Štrajn.
Publisher: Polica Dubova, Slovenia.

The book Nietzsche has long been recognized as one of the most important accounts of Nietzsche's philosophy, acclaimed for its rare combination of scholarly rigour and imaginative interpretation. Yet this is more than a major work on Nietzsche: the book opened a whole new avenue in post-war thought. Here Deleuze shows how Nietzsche began a new way of thinking which breaks with the dialectic as a method and escapes the confines of philosophy itself.

Gilles Deleuze (1925 –1995) was a French philosopher who, from the early 1960s until his death, wrote influentially on philosophy, literature, film, and fine art.

Friday, October 10, 2014

Wednesday, October 8, 2014

Richter 83, The First Japa Group Social Posters Exhibition, Tehran, Iran



83 artist Around The World = 83 Richter 
So happy and proud to participate on this international social posters exhibition, Richter 83, in the company of such an amazing designers like Milton Glaser, Reza Abedini, Sergio Olivotti, Peter Bankov, Isidro Ferrer and many others. 
The exhibition will take place between Oct. 18-22, 2014, in Tehran, Iran, thanks to the Japa group and Iranian Artists Forum. Many thanks to Behnam Raeesian for organizing this and for the invitation. 

Srećna sam i ponosna što ću učestvovati na međunarodnoj izložbi socijalno angažovanih plakata Richter 83, među takvim velikim imenima kao što su Milton Glejzer, Reza Abedini, Serđo Olivoti, Peter Bankov, Isidro Ferer i mnogi drugi.
Izložba traje od 18. do 22. oktobra 2014, Iranski umetnički forum, Teheran, Iran. 
Hvala Benamu Raisjanu za poziv da budem deo ove izložbe.

Friday, September 19, 2014

Queer Poezin Poster


Poster design for a Queer Poezin Poetry night.
Kulturni centar Grad, Braće Krsmanović 4
24.09.2014, 22h

 

Milan Dobričić, O



Novi dizajn za knjigu poezije Milana Dobričića, O.
New cover design for a poetry book by Milan Dobričić, O.
Publisher: Treći Trg

Thursday, August 28, 2014

Type Plus book by Unit Editions





Two of my Poezin posters are included in the new book Type Plus, published by Unit Editions, London, UK.
Proud to be among such great designers like Paula Scher and many others..

Book launch is on the September 4th, 7-9 pm
KK Outlet, 42 Hoxton Square
London N1 6PB
Exhibition runs 1-6 September


Type Plus investigates the practice of combining typography with images to increase effectiveness, potency and visual impact. Today, graphic designers use type in partnership with graphic elements in ways that turbo charge meaning and impact.
Type plus image – or images – can greatly enhance typographic expression. And letter forms themselves, when redrawn, combined, distorted, or augmented with decorative embellishments, can enhance meaning and lend emotive qualities to all kinds of typographic communication.
By focusing on a host of contemporary practitioners from around the world, Type Plus creates a picture of a new dynamism in typographic expression. The era of type as a passive, semi-invisible holder of meaning is long gone.
Book includes interviews with Non Format, Two Points.Net and Erik Brandt.

Tuesday, August 26, 2014

Praistorija u Muzeju Vojvodine - vodič za decu i početnike / Prehistory in Museum of Vojvodina, guide for children and beginners






Pored još šest ilustratora (Mira Mogin, Siniša Sumina, Aleksandar Stojšić, Vesna Stojaković, Dalibor Grgurić, Dr Aleksandar Kapuran) učestvovala sam i ja (ovde sam postavila neke od mojih ilustracija). Na tome smo radili pre skoro 10 godina, dok sam još studirala na novosadskoj Akademiji umetnosti. :)
Hvala Lidiji Balj na pozivu da učestvujem na ovom projektu i lepoj saradnji.

Prehistory in the Museum of Vojvodina, guide for children and beginners, by Mr Lidija Balj and Vladimira Stanisavljević, just came out as Museum of Vojvodina's publication.
Beside six more illustrators I was also working on the book, and here are some of mine illustration. It was done almost 10 years ago, while I was still studying on the Academy of Arts in Novi Sad, and it's interesting for me to see how I used to work before.
Thanks to Lidija Balj for inviting me to be a part of this project and for nice cooperation.

Monday, August 25, 2014

The Drought, J.G. Ballard, in Slovenian



Cover design for The Drought, famous science-fiction book from 1965, by J.G. Ballard, in Slovenian,
translated by Iztok Osojnik
Publisher: Polica Dubova, Slovenia


Eci, Peci, Pec - children book cover




Dizajn korica za knjigu za decu Eci, Peci, Pec, autorke Vere Smiljanić. 
Ilustracije: Nikola Vitković
Izdavač: Kreativni centar

Cover design for children's book Eci, Peci, Pec, by Vera Smiljanić
Illustration by Nikola Vitković
Publisher: Kreativni centar






Saturday, August 16, 2014

ZLO NE SPAVA, Iz pasaža u pasaž, poster for slam performance


EVIL NEVER SLEEPS
From passage to passage
---------------------------
Poster for Poezin slam performance
Friday, August 22nd, 8pm, Šok Zadruga, Novi Sad
----------------------------
www.slamstudio.org