Friday, May 19, 2017

Raša Livada, And Livada Says | Treći Trg

Cover for Raša Livada's Selection of poetry in Serbian and English, And Livada Says.
Edition: Homage, Publisher: Treći Trg

Ратно Острво

Ко се млати, ко коље по њему:

Градови се измирили,
Војници одлетели у ваздух,
(Обешени о празне чутурице.)
А кријумчари икона
Користе мост и шупље сицеве.

Хвала Богу: Нико

Инокосно, ко љубав:
(Око које су увек шанци зависти.)
Ниче, из сировог огледала Дунава,
(Лишено стратегијског значаја.)
Самодовољно – обично – грбаво:
           Иди на Острво.

Јер све око нас нуди неки плод
Први пут:
(После је на свим трпезама.)
Иди на Острво, али дубље,
У баште, парцеле, леје,
Где лоза, пасуљ и парадајз:
Пужу уз шипке од железа,
Уз квргаве гране,
Уз клинове од пластике:
Ал увек,


Уз себи супротно семе.

Ту сам сазнао зашто ме оставила
(И Бог!):

Лоза се око лозе не вије.

Иди на Острво,
Да не постанеш острво.

А Ливада каже
Он нема ништа, узми од њега.


The Isle of War

Who’s fighting, who’s slaughtering one another on it:

Cities have made peace,
Soldiers have been blown into the air,
(Hanging from empty flas ks.)
And icon smugglers
Use the bridge and hollow seats.

Thank God: No one

Independently, like love:
(Around which there are alwa alwa alwa ys dykes of envy.)
It grows, from the raw mirror of the Danube,
(Devoid of strategic significance.)
Self-sufficient – ordinary – hump-backed:
The Isle,
            The Isle,
                           Go to the Isle.

For everything around us offers some fruit
The first time round:
(Afterwards, it’s on all dinner tables.)

Go to the Isle, but deeper,
Into the gardens, plots of land, beds,
Where vine, beans and tomatoes:
Crawl up iron bars,
Up gnarly branches,
Up plastic wedges:
But always

(The Law!)

Up seeds opposite to them.

There I found out why my girl
Left me,
(As did God!):

Vine does not twine around another vine.

Go to the Isle,
Lest you should become an isle.

And Livada Says
He has nothing, take from him.

No comments:

Post a Comment