Izašle su tri knjige u izdanju Balkanskog književnog glasnika u novoj ediciji "Studije": Danijela Kambasković - Sawers, "Kratka istorija australijske i novozelandske književnosti" Zorislav Paunković, "Ruske teme" Boris Lazić, "Leptiri od opsidijana i žada - antologija poezije starog Meksika".
Glavni i odgovorni urednik: Dušan Gojkov Likovno idejno rešenje edicije: Dragana Nikolić Likovno-tehnički uredila: Vesna Denčić
Evo nekoliko fotografija sa Dana-D, dizajnerskog događaja održanog 12. juna u Zagrebu, na kome sam učestvovala sa serijom tipografskih plakata Reč u prostoru.
Plakati su do sada predstavljeni na Aprilskim susretima u beogradskom SKC-u, Noći muzeja, 4. beogradskom festivalu poezije i knjige, danas su mislim već u Kikindi, a uskoro putuju za Banja Luku... :)
U Zagrebu sam zahvaljujući SKC-u i Vesni Kapor koja je organizator projekta, imala i razglednice/mini plakate (koje su btw vrlo brzo razgrabljene :)
Dan D je jednodnevno (ali 24-satno!) dizajnersko događanje namenjeno studenti/ca/ma i mladim dizajneri/ca/ma do 30 godina.
Ove godine održalo se po prvi put i to u vrlo uzbudljivom prostoru – napuštenom kompleksu Stare klaonice Zagrepčanka u Heinzelovoj ulici u Zagrebu.
Oko stotinak najzanimljivijih mladih dizajnerskih nada iz cele regije dobilo je priliku da predstavi svoje koncepte, prototipove, samoinicirane ili naručene radove, realizovane ili nerealizovane projekte na po 4m2 izložbenog prostora.
Here are few photos from Day-D, design event held in Zagreb on 12th of June. I presented posters from the project Word in Space, already exhibited this year on April meetings in Belgrade Student Cultural Centre, Night of the Museum, 4th Belgrade Poetry and Book Festival, today they are in Kikinda, and soon traveling to Banja Luka, Bosnia & Herzegovina... Thanks to Student Cultural Centre, I had postcards of the posters, that were all taken very quickly.
D-Day is a one-day, 24-hour design event for students and young designers up to 30 years of age. It is a unique event for designers this year for the first time organized in a very exciting venue – the abandoned industrial complex of Zagrepčanka Old Slaughterhouse ("Stara klaonica") located on Heinzelova Street in Zagreb.
One hundred most promising young designers from the entire region got an opportunity to present their concepts, prototypes, self-initiated or ordered works and realized or non-realized projects on 4m2 of space for each applicant. www.dan-d.info
Izašao je novi, 12. broj katalonskog časopisa Pel Capell, koji su osnovali i uređuju pesnici i umetnici sa Majorke: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
I prevodioci u ovom broju: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Štampan u Srbiji, na ofsetnom papiru, naravno :)))
Hvala im jer su me pozvali i dali mi slobodu da u potpunosti dizajniram čitav broj posvećen srpskoj književnosti. Tu mi je u veeeelikoj meri pomogao moj drug Marko Stojanović, sjajni dizajner i vizuelni umetnik čije radove možete videti na adresi www.markostojanovic.com
Možete i da čujete jednu pesmu sa diska, (postavila sam nekoliko na youtube-u) muziku su komponovali i izvode Joan Fullana i Gori Matas.
---
El nou número de la revista Pel Capell, que ja és el número 12, ha sortit a la llum, gràcies als seus fundadors i editors, poetes i artistes de Mallorca, Països Catalans: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià, Àngel Igelmo.
I les traduccions de Pau Sif, Boško Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Impresa a Sèrbia, en offset, of course!
Moltíssimes gràcies a tothom perquè em convidaren a fer-la amb absoluta llibertat per dissenyar-ho tot.
I he tengut la sort de poder comptar amb l'ajuda del fabulós dissenyador i artista visual Marko Stojanović, treballs del qual podeu seguir a www.markostojanovic.com
(this text is translated to Catalan by Jaume C. Pons Alorda :)
front cover, 2nd and 3rd page with a cd included!
back and front
(click on a picture for a larger view)
New, 12th issue of Catalan magazine Pel Capell is out, founded and edited by poets and artists from Mallorca, Catalan countries: Jaume C. Pons alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
And translators: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Printed in Serbia, on offset paper, ofcourse :)
Big thanks to them cause they invited me and gave me absolut freedom to design the whole issue dedicated to Catalan culture. Here I had a great help from my friend, fabulous designer and visual artist Marko Stojanovic, whose works you can see on the addresswww.markostojanovic.com
You can hear one poem from the CD (I've put 4 of them on youtube), music composed and performed by Joan Fullana and Gori Matas.
Na korici za Koncert sam napravila kolaž od sličica nekih meni (i još nekim osobama) dragih stvari, ali ne bih da otkrivam, nadam se da će oni to sami prepoznati... ;)
Festival je trajao od 15. do 21. maja, i bilo je previše posla celog meseca, i eto tek sad postavljam...
Na vizuelnom identitetu sam radila sa TKV, sjajnom mladom street-art umetnicom, čije radove (ako ih već niste videli na zidovima Beograda) možete pogledati na linku myspace.com/tkvila.
Takođe, prvi put smo na festivalu uveli poetski video, što mi je neopisivo drago i imali priliku da vidimo 11 sjajnih kratkih filmova inspirisanih poezijom... :)
Prvi put ove godine čitav materijal je štampan na ofsetnom papiru, što je jedno novo otkriće, (hvala mom drugu Marku za to! :)
Majice (prolećna kolekcija Trećeg Trga :) su štampane u Motor Art Studiju, (Mutapova ulica 2), i ogromno hvala Alexu, koji inače radi sjajne majice i torbe i često nastupa na Modi za poneti, u KC Gradu. :))
Najveći deo programa se dešavao u Kulturnom centru GRAD, evropskom centru za kulturu i debatu, nekadašnjem starom magacinu iz 1884. godine pored pristaništa, koji je već godinu dana najaktuelniji prostor za kulturna dešavanja, festivale, koncerte, izložbe...
Quarantine, by Brian Henry and Clean Business by Adam Wiedemann
Izašle su i dve nove knjige sa mojim dizajnom, nastavlja se i proširuje festivalska edicija nagrađenih autora, evo podsećanja na izdanja od prošle godine http://dragananikolic.blogspot.com/2009/06/festivalska-izdanja-biblioteke-homage-i.html koja će biti u junu izložena na Grifonu u Grafičkom Kolektivu.
Nastavljam da se igram sa UV-lakom, koji je sada kako kažu totalno demode, ali ja nisam nikad ni htela da ga koristim za naglašavanje boje ili teksta već kao samostalni likovni element, posebno na ovim crnim knjigama.
Na knjizi Čista posla koristila sam deo slike Dejvida Hoknija "Peter getting out of Nick's pool".
i za kraj ovog posta, jedan mali video prikazan na zatvaranju festivala, po pesmi Dušana Vukajlovića iz koje je uzet i slogan festivala - O SVETLOSTI O NEŽNOSTI O MRAKU, i veliko hvala Mii za inspirativan dan na reci :)
i hvala svima ostalima, za inspiraciju, savet, pomoć, razumevanje, za mašinicu za brijanje, za čokoladicu kad padne šećer, za večeru kad padnem s nogu, za pivo i kobasice u Pančevu, hvala Dejanu i Milanu za to što veruju u mene i uglavnom mi daju odrešene ruke, Biljani što je fotkala, Maji što je bila tu, hvala pesnicima i poeziji, Kineskinji na Vidikovcu što mi je našla 10 metalnih vešalica, ribaru Vladi sa Dunava, hvala momku koji mi je pomogao da postavim izložbu u Ventilu, hvala svima koji su mi poslali video radove, hvala na komentarima, hvala ljudima u štamparijama na super obavljenom poslu, hvala mom tati koji svakog dana otvara moj blog i podržava me, hvala peračima ulica, taksistima, hvala za svetlost, nežnost i mrak, hvala hvala hvala prijatelji, jer bez vas ne bih nikako mogla ovo sama izvesti,,, :))))
Ako u petak, 7. maja oko 19h budete negde u centru Beograda, prošetajte do Muzeja primenjene umetnosti, u ulici Vuka Karadžića 18, i pogledajte 42. Majsku izložbu ULUPUDS-a, :)
Biće puno zanimljivih radova, između ostalog i moje tri knjižice koje je prošle godine objavio Treći Trg. Ove godine sve je u znaku broja 3, treći put učestvujem na Majskoj izložbi, sa tri knjige, Treći Trg, tri tačke... :)
Izložba će biti otvorena do 28. 5, a sigurno će se moći posetiti i za Noć muzeja 16. maja!
Jedino mi je žao jer znam da će ih staviti u neku staklenu vitrinu te posetioci neće moći da ih prelistaju, ali svakako će moći da se pogledaju i kupe po povoljnijim cenama na 4. Beogradskom festivalu poezije i knjige od 15. do 21. maja u Kulturnom centru GRAD. Više o tome uskoro! ;)
Tema ovogodišnje Majske izložbe – „Harmonija, ili težnja ka njoj“ – zamišljena je da stimuliše i usmeri umetnike različitih interesovanja (arhitekte, slikare, dizajnere, fotografe, keramičare i vajare) u pravcu razmatranja važnosti pojma harmonije kao odraza ljudske potrebe za skladom. U okviru ove manifestacije održava se i samostalna izložba industrijskog dizajnera Dušana Nešića, dobitnika Velike nagrade na prethodnoj, 41. Majskoj izložbi ULUPUDS.
If you find yourself around centre of Belgrade in Friday, 7th May, at 19h, you can walk to the Museum of Applied Arts, Vuka Karadzica st. 18, and check out the 42. May exhibition of applied artists :) There will be a lot of interesting work, and among all of that my three books, published in 2009. by Treci Trg. This year everything is in the sign of number 3: it's my 3rd time to participate on this annual exhibition, with three books, published by Third Square, three dots... :)
Exhibition will be opened until May 28th , and you can visit it also on the Night of the Museum, on May 16th!
Pre nekoliko dana je zvanično "pušten u rad" sajt elektronske biblioteke MALA BIBLIOTEKA namenjen velikoj i maloj deci :)
Možete pogledati nešto od besplatnog sadržaja, kupiti, pročitati neku zanimljivu knjigu, čuti autore kako čitaju svoje tekstove... i između ostalog možete videti ilustracije na kojima sam radila zadnjih, pa, skoro godinu dana, tako da se veoma radujem!!!
Pogledajte na adresi www.malabiblioteka.net i javite mi šta mislite!
A few days ago, it is officially online - electronic library MALA BIBLIOTEKA (Little Library) dedicated to big and small children :) You can check out some of the free books, read something interesting, listen to the authours reading... And among all this you can see the stuff that I've been working on for the almost whole past year, so I'm very happy and very proud!!! Click on www.malabiblioteka.net and let me know what you think!
kliknite na ilustraciju da bi pogledali sve na flickr-u click on illustration to see all on flickr
