Izašao je novi, 12. broj katalonskog časopisa Pel Capell, koji su osnovali i uređuju pesnici i umetnici sa Majorke: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
I prevodioci u ovom broju: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Štampan u Srbiji, na ofsetnom papiru, naravno :)))
Hvala im jer su me pozvali i dali mi slobodu da u potpunosti dizajniram čitav broj posvećen srpskoj književnosti. Tu mi je u veeeelikoj meri pomogao moj drug Marko Stojanović, sjajni dizajner i vizuelni umetnik čije radove možete videti na adresi www.markostojanovic.com
Možete i da čujete jednu pesmu sa diska, (postavila sam nekoliko na youtube-u) muziku su komponovali i izvode Joan Fullana i Gori Matas.
---
El nou número de la revista Pel Capell, que ja és el número 12, ha sortit a la llum, gràcies als seus fundadors i editors, poetes i artistes de Mallorca, Països Catalans: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià, Àngel Igelmo.
I les traduccions de Pau Sif, Boško Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Impresa a Sèrbia, en offset, of course!
Moltíssimes gràcies a tothom perquè em convidaren a fer-la amb absoluta llibertat per dissenyar-ho tot.
I he tengut la sort de poder comptar amb l'ajuda del fabulós dissenyador i artista visual Marko Stojanović, treballs del qual podeu seguir a www.markostojanovic.com
(this text is translated to Catalan by Jaume C. Pons Alorda :)
front cover, 2nd and 3rd page with a cd included!
back and front
(click on a picture for a larger view)
New, 12th issue of Catalan magazinePel Capell is out, founded and edited by poets and artists from Mallorca, Catalan countries: Jaume C. Pons alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
And translators: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Printed in Serbia, on offset paper, ofcourse :)
Big thanks to them cause they invited me and gave me absolut freedom to design the whole issue dedicated to Catalan culture. Here I had a great help from my friend, fabulous designer and visual artist Marko Stojanovic, whose works you can see on the address www.markostojanovic.com
You can hear one poem from the CD (I've put 4 of them on youtube), music composed and performed by Joan Fullana and Gori Matas.
I prevodioci u ovom broju: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Štampan u Srbiji, na ofsetnom papiru, naravno :)))
Hvala im jer su me pozvali i dali mi slobodu da u potpunosti dizajniram čitav broj posvećen srpskoj književnosti. Tu mi je u veeeelikoj meri pomogao moj drug Marko Stojanović, sjajni dizajner i vizuelni umetnik čije radove možete videti na adresi www.markostojanovic.com
Možete i da čujete jednu pesmu sa diska, (postavila sam nekoliko na youtube-u) muziku su komponovali i izvode Joan Fullana i Gori Matas.
---
El nou número de la revista Pel Capell, que ja és el número 12, ha sortit a la llum, gràcies als seus fundadors i editors, poetes i artistes de Mallorca, Països Catalans: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià, Àngel Igelmo.
I les traduccions de Pau Sif, Boško Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Impresa a Sèrbia, en offset, of course!
Moltíssimes gràcies a tothom perquè em convidaren a fer-la amb absoluta llibertat per dissenyar-ho tot.
I he tengut la sort de poder comptar amb l'ajuda del fabulós dissenyador i artista visual Marko Stojanović, treballs del qual podeu seguir a www.markostojanovic.com
(this text is translated to Catalan by Jaume C. Pons Alorda :)
front cover, 2nd and 3rd page with a cd included!
back and front
(click on a picture for a larger view)
New, 12th issue of Catalan magazine
And translators: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.
Printed in Serbia, on offset paper, ofcourse :)
Big thanks to them cause they invited me and gave me absolut freedom to design the whole issue dedicated to Catalan culture. Here I had a great help from my friend, fabulous designer and visual artist Marko Stojanovic, whose works you can see on the address www.markostojanovic.com
You can hear one poem from the CD (I've put 4 of them on youtube), music composed and performed by Joan Fullana and Gori Matas.
Odlican casopis. Trebalo bi vise ovakvih da izlaze u srbiji
ReplyDeletesuper je!
ReplyDeleteFenomenalno, samo tako nastavi i jedan veliki pozdrav iz prelepe Sokobanje :)
ReplyDelete