Utisci sa Dana-D / Impressions from Day-D, Zagreb, Croatia

Foto: Dan-D

Foto: Saša Zinaja

Foto: D. Nikolić

Evo nekoliko fotografija sa Dana-D, dizajnerskog događaja održanog 12. juna u Zagrebu, na kome sam učestvovala sa serijom tipografskih plakata Reč u prostoru.
Plakati su do sada predstavljeni na Aprilskim susretima u beogradskom SKC-u, Noći muzeja, 4. beogradskom festivalu poezije i knjige, danas su mislim već u Kikindi, a uskoro putuju za Banja Luku... :)
U Zagrebu sam zahvaljujući SKC-u i Vesni Kapor koja je organizator projekta, imala i razglednice/mini plakate (koje su btw vrlo brzo razgrabljene :)


Dan D je jednodnevno (ali 24-satno!) dizajnersko događanje namenjeno studenti/ca/ma i mladim dizajneri/ca/ma do 30 godina.
Ove godine održalo se po prvi put i to u vrlo uzbudljivom prostoru – napuštenom kompleksu Stare klaonice Zagrepčanka u Heinzelovoj ulici u Zagrebu.
Oko stotinak najzanimljivijih mladih dizajnerskih nada iz cele regije dobilo je priliku da predstavi svoje koncepte, prototipove, samoinicirane ili naručene radove, realizovane ili nerealizovane projekte na po 4m2 izložbenog prostora.

www.dan-d.info

I, ako uskoro idete u Zagreb obavezno posetite Branimirovu ulicu, jer na zidu duž ulice možete pogledati odličnu izložbu hrvatskih umetnika.

John Croat & Oko
www.3oko.blogspot.com
www.johncroat.blogspot.com

Here are few photos from Day-D, design event held in Zagreb on 12th of June.
I presented posters from the project Word in Space, already exhibited this year on April meetings in Belgrade Student Cultural Centre, Night of the Museum, 4th Belgrade Poetry and Book Festival, today they are in Kikinda, and soon traveling to Banja Luka, Bosnia & Herzegovina...
Thanks to Student Cultural Centre, I had postcards of the posters, that were all taken very quickly.

D-Day is a one-day, 24-hour design event for students and young designers up to 30 years of age.
It is a unique event for designers this year for the first time organized in a very exciting venue – the abandoned industrial complex of Zagrepčanka Old Slaughterhouse ("Stara klaonica") located on Heinzelova Street in Zagreb.

One hundred most promising young designers from the entire region got an opportunity to present their concepts, prototypes, self-initiated or ordered works and realized or non-realized projects on 4m2 of space for each applicant. www.dan-d.info

Novi broj katalonskog časopisa Pel Capell / El nou número de la revista Pel Capell

Izašao je novi, 12. broj katalonskog časopisa Pel Capell, koji su osnovali i uređuju pesnici i umetnici sa Majorke: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
I prevodioci u ovom broju: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.

Štampan u Srbiji, na ofsetnom papiru, naravno :)))
Hvala im jer su me pozvali i dali mi slobodu da u potpunosti dizajniram čitav broj posvećen srpskoj književnosti. Tu mi je u veeeelikoj meri pomogao moj drug Marko Stojanović, sjajni dizajner i vizuelni umetnik čije radove možete videti na adresi www.markostojanovic.com

Možete i da čujete jednu pesmu sa diska, (postavila sam nekoliko na youtube-u) muziku su komponovali i izvode Joan Fullana i Gori Matas.

---

El nou número de la revista Pel Capell, que ja és el número 12, ha sortit a la llum, gràcies als seus fundadors i editors, poetes i artistes de Mallorca, Països Catalans: Jaume C. Pons Alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià, Àngel Igelmo.
I les traduccions de Pau Sif, Boško Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.

Impresa a Sèrbia, en offset, of course!
Moltíssimes gràcies a tothom perquè em convidaren a fer-la amb absoluta llibertat per dissenyar-ho tot.
I he tengut la sort de poder comptar amb l'ajuda del fabulós dissenyador i artista visual Marko Stojanović, treballs del qual podeu seguir a www.markostojanovic.com

(this text is translated to Catalan by Jaume C. Pons Alorda :)

front cover, 2nd and 3rd page with a cd included!

back and front

(click on a picture for a larger view)

New, 12th issue of Catalan magazine Pel Capell is out, founded and edited by poets and artists from Mallorca, Catalan countries: Jaume C. Pons alorda, Pau Vadell, Joan T. Martínez, Joan Fullana, Glòria Julià. Àngel Igelmo...
And translators: Pau Sif, Bosko Habuš, Jelena Petanović, Pau Bori i Hristina Vasić.

Printed in Serbia, on offset paper, ofcourse :)
Big thanks to them cause they invited me and gave me absolut freedom to design the whole issue dedicated to Catalan culture. Here I had a great help from my friend, fabulous designer and visual artist Marko Stojanovic, whose works you can see on the address www.markostojanovic.com

You can hear one poem from the CD (I've put 4 of them on youtube), music composed and performed by Joan Fullana and Gori Matas.

Dve nove knjige!

Two new books!

Koncert za fado i gitaru Saše Andrejevića i Noći lutajućih zvezda Radivoja Stanivuka, izdavač Treći Trg.
Concert for fado and guitar by Saša Andrejević, and Nights of Wandering Stars by Radivoj Stanivuk, published by Treći Trg.

Na korici za Koncert sam napravila kolaž od sličica nekih meni (i još nekim osobama) dragih stvari, ali ne bih da otkrivam, nadam se da će oni to sami prepoznati... ;)