Monday, October 31, 2016

Ijeoma Umebinyuo, Questions for Ada




Cover for Questions for Ada by Ijeoma Umebinyuo, Nigerian writer. 
with the drawing "Migration" by Ijeoma, in the head silhouette, inspired by Nsibidi.

The artistry of QUESTIONS FOR ADA defies words, embodying the pain, the passion, and the power of love rising from the depths of our souls.  Ijeoma Umebinyuo’s poetry is a flower that will blossom in the spirit of every reader as she shares her heart with raw candor.  From lyrical lushness to smoky sensuality to raw truths, this tome of transforming verse is the book every woman wants to write but can’t until the broken mirrors of their lives have healed.  In this gifted author’s own words—“I am too full of life to be half-loved.”  A bold celebration of womanhood.

“they are afraid
a woman can
be this free. this soft.
this strong. this color.” 
 
Ijeoma Umebinyuo

Sunday, October 30, 2016

Sing Me a Poster | Dance Me to the End of Love


Poster for the project Sing me a poster, by group of Worldwide Graphic Designers,
made by designers Meghdad Shirali (Iran) and Dragana Nikolic (Serbia).
We chose the song Dance Me to the End of Love by Leonard Cohen.




How would a song be if it was a poster?
How could it be a song poster designed by two persons, having different nationality and culture?
The aim of WGD projects is always to unite designers from different countries. Considering this, the participants should create a team of two persons, members of the group, from different countries and design a poster for a song.

Tuesday, October 25, 2016

Eva Lipska, Čitač papilarnih linija


Dizajn korica za novu knjigu poljske pesnikinje Eve Lipske, Čitač papilarnih linija.
Prevod: Biserka Rajčić
Izdavač: Treći Trg

Cover for new poetry book by Polish poet Ewa Lipska, Čitač papilarnih linija (Czytnik linii papilarnych).
Publisher: Treći Trg
Translated to Serbian by Biserka Rajčić


Tuesday, October 18, 2016

Izložba / Lament nad Beogradom || Exhibition / Lament Over Belgrade


Izložba ilustracija Dragane Nikolić po pesmi Miloša Crnjanskog, Lament nad Beogradom

Sreda 19.10.2016.
Cetinjska 15, Beograd

Exhibition of illustration on the poem by Miloš Crnjanski
Lament over Belgrade

Dragana Nikolić (1982), grafička dizajnerka i ilustratorka knjiga diplomirala je 2005. godine na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, od 2008. član je ULUPUDS-a, a od 2010. radi kao freelance dizajnerka. Umetnički je direktor elektronskog časopisa i izdavaštva Treći Trg. Ilustrator je korica svih njegovih izdanja. Veoma je angažovana na izradi plakata i postera za Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ Pored projektovanja korica knjiga u izdanju Trećeg Trga ogledala se i u ilustraciji korica knjiga za decu Kreativnog centra i brojnih inostranih izdanja. Bavi se i plakatom, koji je izlagala na dvema samostalnim izložbama u okviru projekta Reč u prostoru u Studentskom kulturnom centru i plakata za Poezin u BIGZ-u. Učestvovala je i na brojnim grupnim izložbama u zemlji i inostranstvu. Više puta je nagrađivana, između ostalog, Zlatnim perom za ilustraciju (2005), nagrade „Bogdan Kršić“ na 59. Beogradskom sajmu knjiga za ilustraciju korica Vislave Šimborske i Tadeuša Ruževiča u izdanju Trećeg Trga. Veoma je uspešna u izradi postera za predstavljanje Poezin slem scene i posterima posvećenim omažima srpskih pesnika: Dušanu Matiću, Milošu Crnjanskom, Vasku Popi, Brani Petroviću, Milošu Komadini i dr. na festivalima Trgni se! Poezija! Pored dizajna bavi se video artom, pravi kratke filmove, piše i interpretira poeziju. Veoma se istakla u tehnici digitalnog kolaža, koju primenjuje u rešavanju korica knjiga koje je ilustrovala, postera i plakata.
Knjižna ilustracija kojom se Dragana Nikolić skoro deceniju tako uspešno bavi odlikuje se nečim veoma zahtevnim, ilustracijom-metaforom, prevodeći književnu sliku u likovnu sliku-metaforu. Uspešnom kako u prikazivanju poezije, tako i proze, antologija, postera i plakata, pre svega izdanja Trećeg Trga, ali i svih ostalih, domaćih i stranih. U pogledu formulacije knjižne ilustracije veoma je bliska sloganu Žana Pola: Umetnost nije hleb već vino života. Odnosno, svojim iskazima zadire duboko u oblast vizuelne antropologije, izražavajući je specifičnim kolažom, fotomontažom, fotografijom, novim, tj. digitalnim tehnikama, mada dajući pomenutim izražajnim formama potpuno drugačiji smer u odnosu na Prvu avangardu. Između ostalog okrećući svet naglavačke. Mada, njene ilustracije ostaju i dalje deo tekstualne informacije, koju potvrđuje i poster za pesmu Lament nad Beogradom Miloša Crnjanskog, koji nastavlja svoje trajanje u galeriji Polet. Jer, i u njemu prikazuje i tumači veoma složenu oblast postojanja: suživot stvarnog i imaginativnog.

Biserka Rajčić

Saturday, October 15, 2016

Ruka i glas, umetnički performans



Poster i baner za umetnički performans RUKA I GLAS u organizaciji Poezina i UTLOSSa
koji će biti predstavljen na festivalu Na Sopstveni Pogon, 29. oktobra, od 19h.

Cilj projekta je inkluzija osoba sa oštećenjem sluha u kulturno-društvene tokove, odnosno rad na kulturnoj delatnosti osoba sa invaliditetom. Partnerska organizacija na projektu je UTLOSS – udruženje tumača za lica oštećenog sluha Srbije. Finalni performans RUKA I GLAS, održaće se 29. oktobra (subota) u Magacinu od 19h.
Mladi sa oštećenim sluhom koristiće znakovni jezik i u saradnji s pesnicima - slemerima preneće publici svoja iskustva, probleme i poetiku. Na taj način, putem umetničkog čina, biće prevaziđene barijere u komunikaciji, integracijom komplementarnih veština.
Kreativne radionice pesnika i osoba sa oštećenjem sluha, kao i finalna prezentacija, realizovaće se u alternativnom kulturnom centru Magacin u Beogradu, Kraljevića Marka 4, a prezentacija će biti ponovljena u beogradskim školama za decu sa oštećenjem sluha.
Ovo je nastavak projekta iz 2014-te godine, kada je organizacija Poezin uspešno započela umetničku saradnju sa organizacijama koje zastupaju osobe sa oštećenjem sluha.

Poster and cover banner for "Hand and Voice", art performance of poets and young people with hearing dissabilities.

Poezin cover


New season of poetry events
Next Poezin party - 16th October, 8pm
Club Polet, Belgrade