dra

Ladislav Klima, Jadi kneza Šternenhoha

2012-01-18T19:20:00.008+01:00

Izašla je nova knjiga u tt - ediciji za svetsku književnost Trećeg Trga; Jadi kneza Šternenhoha češkog pisca Ladislava Klime (1878-1928) u prevodu Tihane Hamović i sa mojim dizajnom. Baš zahvaljujući Tihani imala sam priliku da vidim sjajno češko izdanje iz 1990. godine, sa ilustracijama skulptora Karela Nepraša.

New book in the Treci Trg tt - edition for world literature, The Sufferings of Prince Sternenhoch, by Czech author Ladislav Klíma (1878-1928), translated by Tihana Hamović and with my cover design. Thanks to Tihana, I had a chance to see great Czech issue from the 1990, with the illustrations by Czech sculptor Karel Nepraš.

Kung fu Poezin 03

2012-01-06T16:46:00.009+01:00

Treći plakat za Kung fu Poezin, još jednom delić čarobnog i zapuštenog sumračnog i sumnjivog, voljenog BIGZ-a, sa sedmog sprata + nacrtana Maneki Neko, Lucky Cat, mačka koja donosi sreću, koja se, otkad sam je kupila u Madridu prošle godine, pojavljuje po drugi put na mojim plakatima i pravi mi društvo na radnom stolu :)

Third poster for Kung fu Poezin, another part of the magical and rusty, dusky and cloudy, loved building of BIGZ, from the seventh floor + drawn Maneki Neko, Lucky Cat, who is, since I've bought it last year in Madrid, showing up for the second time on my posters and making me company on the desk :)

evo i delića tog sedmog sprata u levom krilu Bigza, desno je stepenište koje vodi prema jazz klubu Čekaonica, a pravo je studio/klub Kod Petrovića.

foto: dra

and here's that part of the seventh floor in the left wing of Bigz, on the right is the stairway that leads to the jazz club Čekaonica (Waiting Room), and straight forward is the studio/club Kod Petrovića (At Petrović's).

Treći Trg knjižara

2012-01-02T23:34:00.004+01:00

Otvorena je Treći Trg knjižara na fb i adresi trecitrg.blogspot.com gde možete pronaći (i naručiti) sva izdanja ove izdavačke kuće i knjige koje sam dizajnirala.

Treći Trg online bookstore is opened on fb and trecitrg.blogspot.com, where you can find (and order) all the books from this publishing house, and the ones that I've designed.

Poezija u Prozoru, plakat / Poetry in The Window, poster

2011-12-23T16:23:00.003+01:00

Poster for new poetry event by Treci Trg, Poetry in the club Window

29 pesama, Enrik Kazases, Dolors Mikel / Cover for 29 Poems, Enric Cassases, Dolors Miquel

2011-12-16T21:39:00.009+01:00

Korice za dvojezičnu knjigu 29 pesama dva katalonska pesnika: Enrik Kazases i Dolors Mikel, koju su preveli Siniša Zdravković, Jelena Petanović, Pau Bori, Hristina Vasić i pesnici Milutin Petrović i Vladimir Kopicl. Izdavač Treći Trg.
Koristila sam deo starih katalonskih novina sa početka 20. veka, sa divnom tipografijom, i tu negde među oglasima ubacila sam i bar kod. U kombinaciji sa fotografijom zemlje, onako kako uvek vidim Kataloniju, oker-crvenkastu.
Promocija ove knjige je u četvrtak, 22.12.2012. u 21h u španskom baru Casa Garcia.

Evo i jedne pesme Enrika Kazasesa na srpskom i katalonskom:::

Cover for bilingual book 29 Poems by two Catalan poets Enric Cassases and Dolors Miquel, translated by Siniša Zdravković, Jelena Petanović, Pau Bori, Hristina Vasić and by poets Milutin Petrović i Vladimir Kopicl. Publisher: Treći Trg.
I used part of old Catalan newspaper from the begining of 20th century, with beautiful typography, and somewhere between ads I've put the barcode. In combination with photo of the ground, the way I always see Catalonia, red ochre.

And here's one poem by Enric Cassases in Serbian and Catalan:::

---

JAKO I SLABO

A Vi, Vreme, šta znate o meni?
Blanka Ljum

mogu da trabunjam kao neizlečivi pijanac predviđajući tvoje misli
mogu da zavijam kao pas kad izađe mesec iza dva oblaka
mogu da upozorim kad nailaze ljudi bez pokreta i zvuka
mogu da priskočim susednom stolu i upalim sveću
mogu pred gospodom da zapalim protokol
mogu da slomim sat i započnem drugo računanje vremena
mogu da pomeram kosti i mašem granom usred šume
mogu da volim – nemoj misliti da ne mogu – mogu

ali sa srcima lopova što dižu u vazduh kamenje najneophodnije
ne mogu ništa da uradim
ne mogu sa njima ništa

mogu da pevam nina-nana detetu i istopim mu nemir
mogu da putujem dedinim stopama
mogu da budem hiljadu i jedan glas nabujale reke
mogu da uđem u dušu, da otvorim prozore za veliko čišćenje
mogu da naučim da postanem mudar samo kad gledam kako tetka seče hleb
mogu pomoći bilo kom da živi dalje i bliže od zakona i normi
mogu da delim imunitet progonjenima koje tribunali gone
mogu da volim – nemoj misliti da ne mogu – mogu

ali sa usranom smrću u zao čas
što prelazi reku u venama i kuca
ne mogu ništa da uradim

mogu da ti napravim čaj od sedam trava da te od sveg čuva
mogu da te čekam pored mora koliko god treba
mogu da te tražim visoko u brdima
mogu da skupim mrvice samoće na drugoj obali plača
mogu da izmislim dadà i ljubav sve iz početka
mogu da vaspitam zaljubljeno dete koje će povući vojske
mogu da izvučem patnju kao vodu iz bunara
mogu da volim – nemoj misliti da ne mogu – mogu

ali protiv ratova imbecila koji napadaju kosti
protiv imbecila boga rata koji slama tela
ja sam ne mogu

Prevod: Milutin Petrović, Jelena Petanović

***

FORT I FLUIX

I vós, Temps, què sabeu de mi?
Blanca Llum

puc estripar com un borratxo terminal endevinant-te els pensaments
puc udolar com un gos quan surt la lluna entre dos núvols
puc avisar si ve gent sense moure’m ni fer cap soroll
puc abordar la taula del costat i encendre-hi una espelma
puc fer esclatar al nas dels senyors la proto-col
puc rompre el rellotge i encetar-te una altra casta d’hores
puc moure els ossos i brandar la branca al mig del bosc
puc estimar – no et pensis que no puc – puc

però amb el cor dels lladres que dinamiten pedres les que fan més falta
poc hi puc fer-hi re
no hi puc fer re

puc cantar non non al nen i dissoldre-li el neguit
puc fer camí amb el caminar de l’avi
puc ser les mil i una veus del riu que baixa ple
puc arribar-me ànima endins a obrir finestres fer dissabte
puc aprendre a fer-me savi només de veure
com la tia talla pa
puc ajudar qui sigui a viure enllà i ençà de lleis i normes
puc repartir impunitat als perseguits dels tribunals
puc estimar – no et pensis que no puc – puc

però amb la merda morta en mala hora
que passa el riu de les venes i truca
no hi puc fer re

et puc fer l’aigua de les set herbes que preserva de tot mal
et puc esperar vora mar el temps que calgui
et puc venir a buscar muntanya endins
puc arreplegar molles de solitud a l’altra riba de la plorera
puc inventar dadà i l’amor completament de nou
puc criar la criatura enamorada que desactivarà els exèrcits
puc pujar patiment amunt com aigua de pou
puc estimar – no et pensis que no puc – puc

però contra les guerres dels imbècils que ataquen els ossos
contra l’imbècil déu de les guerres que trenca els cossos
jo sol no puc

Božićna kampanja za Institut Servantes / Christmas campaign for Institute Cervantes

2011-12-15T17:15:00.011+01:00

Deo Božićne kampanje koj sam radila za Institut Servantes u Beogradu.
Dizajn za izlog Instituta u Knez Mihailovoj ulici, Božićna čestitka, plakat i flajer za novi upis u školu jezika...
Na izlogu je jelka napravljena od kvačica slova "ñ", karakterističnog obeležja španskog jezika, a takođe i deo logoa Instituta

*

Part of the Christmas campaign that I've done for the Institut Cervantes in Belgrade.
Window design of the Institute in Knez Mihailova Street, Christmat greeting card, poster and leaflet for the enrollment in language school.
For the window I have designed a Christmas tree out of ticks from the letter "ñ", characteristic of the Spanish language, and also a part of the Institute logo.

*

La parte de la campaña navideña que hice para el Instituto Cervantes belgradense.

El diseño del escaparate del Instituto en la calle de Knez Mihailo, tarjeta de felicitaciones de Navidad, cárteles y volantes propagandísticos para nuevas inscripciones en la escuela de idiomas. En el escaparate está un árbol de Navidad hecho de la tilde de la letra “ñ”, una señal característica de la lengua castellana.

belgrado.cervantes.es

Dragana Nikolić na portalu Designed.rs

2011-12-12T23:46:00.000+01:00

Moj rad predstavljen na portalu designed.rs (srpskoj dizajn platformi), u sekciji High5.

My work presented on the portal designed.rs (Serbian Design Platform), in the section High5.

Kung fu Poezin 02

2011-12-10T18:28:00.007+01:00

Foto: Biljana Rakočević

Još jedan plakat za 2. Kung fu Poezin u Zmajevom gnezdu u BIGZu.
Ovog puta sam ubacila i naslov na kineskom 功夫诗 (Kung fu, poezija) + Kung fu na ćirilici, fontom Miroslav (često zloupotrebljavanim u propagandnim materijalima desničarskih organizacija) + božur sa kineskih tkanina + nalepnicu kao za sniženje ili drugo izdanje + rukopis ++ Ivy League Outline font.

One more poster for Kung fu Poezin 02.
This time I put the title in Chinese also 功夫诗 (Kung fu, Poetry) + Kung fu in Cyrillic, with the Miroslav font (often misused in advertising by the right wing organizations) + peony from the Chinese fabrics + sticker for the discount or the second edition + handwriting ++ Ivy League Outline font.

Elle magazin, decembar 2011.

2011-12-01T12:21:00.003+01:00

Predstavljena u decembarskom izdanju srpskog Elle magazina, zahvaljujući Mirku Iliću koji je napisao propratni tekst o mom radu.

Presented in the December issue of Elle magazine, thanks to Mirko Ilić who wrote the introduction about my work.

Covers for iBiblioteka / Rastko Petrovic

2011-12-01T00:26:00.007+01:00

www.ibiblioteka.net

www.ibiblioteka.net

Žutozelena, pink, ćirilica, font kao reminiscencija na rusku avangardu, bista u kamenu (delo vajara Petra Palavićinija iz 1922, koje se nalazi u Narodnom muzeju), noć i zvezde, dvojnici i prekrivene oči za Rastka Petrovića, književnika, umetnika i velikog putnika harizmatičnog lica.

Yellow-green, pink, Cyrillic, font as a reminiscence on Russian avantgarde, stone bust (work of sculptor Petar Palavicini, 1922, The National Museum in Belgrade), night and stars, doubles and covered eyes for Rastko Petrovic, an artist and a globetrotter with charismatic face.

Nin, 24.novembar 2011.

2011-11-27T17:56:00.002+01:00

Prikaz knjige Jasmine Mihajlović The Paris Kiss, elektronsko izdanje na amazonu u ediciji Kindle, sa mojim dizajnom korica, u ovonedeljnom Nin-u.

http://www.amazon.com/The-Paris-kiss-ebook/dp/B005UCWA9C

nedeljnik Nin, od 24.novembra 2011.

2011-11-27T17:43:00.003+01:00

klikni na sliku za veći prikaz

Članak u Ninu-u, o novoj sezoni Kung fu Poezin događaja, i o mojoj izložbi plakata u hodniku ispred Zmajevog gnezda, u rubrici Prikazi. Ocena: 5 pluseva :)))

Covers for iBiblioteka / Borislav Pekić

2011-11-24T16:58:00.006+01:00

www.ibiblioteka.net

www.ibiblioteka.net

Anatomski crteži, mišići, vene, kosti;
mape, plastično cveće;
apokaliptične vizije i fluorescentne boje za Borislava Pekića

Anatomic drawings, muscles, veins, bones;
maps, plastic flowers;
apocalyptic visions and neon colors for Serbian writer Borislav Pekić

Emisija Vavilon, 22.11.2011.

2011-11-24T14:02:00.002+01:00

povodom izložbe plakata u zgradi Bigz-a, Beograd, Dragana Nikolić govori o svom radu na dizajniranju knjiga, plakata itd. emitovano u emisiji Vavilon, RTS 2, novembar 2011.
Urednica: Jasmina Vrbavac

Covers for iBiblioteka / Vasko Popa

2011-11-23T21:29:00.004+01:00

www.ibiblioteka.net

www.ibiblioteka.net

Crno-beli crteži u malim crnim ramovima, sa akcentom jedne boje za Vaska Popu.

Black and white drawings in small black frames, with the accent of one colour for Serbian poet Vasko Popa.

Covers for ibiblioteka / Meša Selimović

2011-11-22T23:02:00.008+01:00

www.ibiblioteka.net

Crno-bele fotografije sa umekšanim sfumatiranim ivicama, nasuprot belim okvirima jasnih linija za Mešu Selimovića.

Black and white photos with soft edges against white outlined frames with sharp lines for Meša Selimović.

Covers for iBiblioteka / Miloš Crnjanski

2011-11-21T16:31:00.008+01:00

www.ibiblioteka.net

Sa braon pak papirom kao pozadinom, igrajući se papirićima na kojima je ime autora i naslov, razmeštajući stvari okolo, tako sam zamislila knjige jednog od mojih omiljenih srpskih pisaca.
Možete naći još njegovih naslova na sajtu.

With brown paper as background, playing around with little papers with written author's name and the title, rearranging things, this is how I imagined the books for one of my favourite Serbian writers.
There's more books by him on the website.

www.ibiblioteka.net

iBiblioteka / eLibrary

2011-11-21T15:54:00.006+01:00

iBibiloteka, sestrinski projekat Male biblioteke je posle duge pripreme konačno onlajn na sledećoj adresi:
http://www.ibiblioteka.net/
Kao i u Maloj biblioteci, i ovde sam učestvovala u radu na koricama za većinu knjiga i u sledećih nekoliko postova predstaviću meni najdraže...

Uživajte u čitanju i javite mi utiske :)

---

Finally, sister project of Little Library (www.malabiblioteka.net) that I've been working on for a quite a while is online:
http://www.ibiblioteka.net/
As in Little Library, I have been working on most of the cover designs for books, and in next posts I'll present some of my dearest works...

Enjoy reading and let me know what you think :)

Korice starih svezaka, grafički otisci, rukopisi, siluete i simboli.
Bora Stanković

Covers of old notebooks, prints, handwritings, silhouettes and symbols.
Serbian writer Bora Stanković

Sa izložbe plakata... / From the poster exhibition...

2011-11-16T16:35:00.005+01:00

Some photos from my poster exhibition in BIGZ, November 12th 2011.

You can check all posters on these links
http://www.behance.net/gallery/Poezin-Posters/970855
http://www.behance.net/gallery/Poezin-XP-poster/988277
http://www.behance.net/gallery/Poetski-bioskop-%28Poetic-Cinema%29/1373303

Izložba Poezin plakata, 12. novembar 2011. / Exhibition of Poezin posters, 12th November 2011.

2011-11-05T23:16:00.009+01:00

Foto: Biljana Rakočević

Moja samostalna izložbica Poezin plakata (2010-2011.)
kao deo Kung fu Poezin poetskog događaja
(i traje samo jednu noć!)
12. novembar 2011.
22h
BIGZ, 6.sprat, hodnik koji vodi U Zmajevo gnezdo

Dobrodošli!

---

My one-night solo exhibition of Poezin posters (2010-2011.)
as part of the Kung fu Poezin poetry event.
November 12th 2011.
22h
BIGZ, 6th floor, hallway to the U zmajevom gnezdu (In The Dragon's Nest)

Welcome!

---

Zgrada BIGZ-a u Beogradu je jedno od najpoznatijih arhitektonskih ostvarenja jugoslavenske moderne. Izgrađena je kao zgrada Državne štamparije između 1934. i 1941. godine, po projektu arhitekte Dragiše Brašovana u obliku ćiriličnog slova П, nalik na štamparsku mašinu.

Zgrada Bigza se nalazi na Senjaku i dominira ovim delom grada te predstavlja orijentir i referentnu tačku. U doba „zlatnog socijalizma" BIGZ je zapošljavao skoro 3.000 ljudi. BIGZ je 1990-ih prepušten nemaru, da bi se poslednjih nekoliko godina u zgradu, pored nekoliko firmi, uselio veliki broj mladih umetnika, dizajnera, arhitekata, muzičara i DJ-eva. Vlasnik zgrade (nekada Beogradski izdavačko-grafički zavod - BIGZ, danas "Beta partners" Petra Matića) izdaje prostor u zakup. Na 25.000 upotrebljivih metara kvadratnih (10.000 metara hodnika) zgrade nalaze se štamparije, skladišta, kancelarije, muzički studiji, likovni ateljei, zanatske i umetničke radionice, škola kapuere, radio-stanica, kulturni centar, cirkus, pozorišna laboratorija... S obzirom da je zgrada Bigza već godinama stecište mnogih slobodnih umetnika, smatra se nekom vrstom neformalnog kulturnog centra.

Zgrada BIGZ-a je posebno značajna za novu srpsku scenu. U zgradi Bigza vežba više stotina bendova među kojima su: The Schtrebers, DžDž, Metak Za Zlikovca, Stuttgart Online, Autopark, Petrol, Repetitor, Sinestezija, Tobija, The Branka, Damjan od Resnika, Bolesna Štenad, Figlio Di Puttana, Vox Populi, Dažd, SARS, Very Heavy Sars i mnogi drugi. Muzičari BIGZ-a, organizovani u udruženje nazvano "Manekeni Bigza", organizuju niz manifestacija, među kojima su Festivalito i Bigz na Povetarcu.

Izvor: Wikipedia

New poster for Kung fu Poezin, new season

2011-11-05T23:06:00.007+01:00

Dizajn: Dra
Foto: Biljana Rakočević

Jedan od hodnika u BIGZu na 6. spratu, koji vodi u Zmajevo gnezdo,
inspiracija za novu sezonu Poezin klabinga.

Nova sezona poetskih događaja pod nazivom Kung fu Poezin.
Evo i najave:

"Noć otvorenog mikrofona i slobodnog stila. Nema voditelja programa! Nema prozivanja učesnika!! Izborite se vašim poetskim kung fuom za mikrofon i binu! Pozvani su: slemeri i slemerke, pesnici i pesnikinje, performeri i performerke, izvođači i fanatici svih vrsta koji žele da zgrabe mikrofon i pokažu šta znaju. Sedenje je strogo zabranjeno! Sve stolice smo izlomili karate udarcima.

Procena rizika: ovaj događaj je veoma rizičan i opasan. Ako ste seka-persa koja čita nežnu poeziju o ptičicama i cvetićima ostanite kod kuće ili idite u neku od institucija kulture da vam organizuju književno veče. Ako imate muda do poda, pozvani ste."

Muzička podrška:
AB RE
HURRICANE BROTHERS

---

Kung fu (kin. 功夫, gong fu, nešto kroz teški/strpljivi posаo dostignuto) oznаčаvа kineske borilаčke veštine. Kung fu nа kineskom jeziku znаči „vreme odmorа”

Kung fu se sаstаvljа od slovа gong 功 koje oznаčаvа dostignuće ili tekovinu, i fu 夫 koje stoji zа čovekа. Od ovih slovа sаstаvljeni pojаm imа u kineskoj filozofiji jednu duboku interpretаciju.

Kung fu je čovekovа nаmerа, dа se kroz stаlni trud usаvršаvа. Bilo štа dа rаdimo, kroz nаšа delа se uvek pokаzuje nаše unutrаšnje stаnje. Ako usаvršаvаmo nаšа delа, usаvršаvаmo i sаme sebe.
- Tаišа Abelаr

U tom smislu kung fu jeste rаd nа sebi, nа svojoj ličnosti, tj. kroz konsekventnu odаnost jednoj veštini. Ovde je pojаm srodаn sа do (put) u jаpаnskim trаdicionаlnim veštinаmа. Pored doslovnog znаčаjа koji imа pojаm, do izrаžаjа dolаzi i filozofijа tаo i njegovа spirituаlnа dimenzijа i uticаj.

46. Zlatno pero Beograda, 11. Međunarodno bijenale ilustracije / 46th Golden Pen of Belgrade, 11th International Biennial of Illustration

2011-11-02T15:32:00.006+01:00

Otvaranje izložbe, četvrtak, 3. novembar 2011, u 19h

Umetnički Paviljon Cvijeta Zuzorić, Kalemegdan, Beograd

Biće izložene i moje ilustracije koje sam radila za projekat Mala biblioteka
www.malabiblioteka.net

There will be exhibited my illustration for children for the project Mala biblioteka (Little Library)
www.malabiblioteka.net

Stop, Think, Go, Do! Book by Mirko Ilic and Steven Heller

2011-11-01T15:44:00.004+01:00

My poster for Poezin clubbing as an illustration of an upcoming book Stop, Think, Go, Do by Mirko Ilic and Steven Heller in an article on this link :)
http://www.rockpaperink.com/content/column.php?id=140

Book will be available in April 2012, with more works by other great designers including me.
http://www.qbookshop.com/products/195051/9781592537662/Stop-Think-Go-Do.html

"This revolutionary guide is not only the first to look at how typography in design creates a call to action, but it also explores type and image as language. Stop, Think, Go, Do is packed with arresting imagery from around the world that influences human behavior. Page after page, you’ll find innovative messages that advocate, advise caution, educate, entertain, express, inform, play, and transform."

Steven Heller is the co-chair of MFA Design (Designer as Author + Entrepreneur) at the School of Visual Arts in New York and the co-founder of MFA Design Criticism, MFA Interaction Design, MPS Branding and MFA Products of Design. He is the author or editor of over 135 books, including I Heart Design, and coauthor of The Design Entrepreneur and Anatomy of Design. http://www.hellerbooks.com

Mirko Ilic is founder of Mirko Ilic Corp., in New York City. He has received medals from Society of Illustrators, Society of Publication Designers, Art Directors Club, I.D. Magazine, and Society of Newspaper Design. Ilic is co-author of The Anatomy of Design with Steven Heller and co-author of The Design of Dissent with Milton Glaser. http://www.mirkoilic.com

Gonsalo M. Tavareš, Kvart / Goncalo M. Tavares, The Neighbourhood

2011-10-30T16:19:00.009+01:00

Kvart, kolekcija od 10 proznih dela portugalskog autora Gonsala M. Tavareša, inspirisana vodećim književnim autorima, u prevodu Tamine Šop, sa crtežima Rakel Kaiano i mojim dizajnom korica i prelomom.
Knjigu možete naći još danas po sajamskoj ceni, kao i upoznati autora od 16-18h, na štandu Trećeg Trga.

The Neighbourhood, series of books by the award winning Portuguese author Gonçalo M. Tavares, inspired by leading literary figures, with drawings by Rachel Kaiano and my cover design and layout.

From an impressive list of works published in swift succession which surprise readers by their philosophical mind quizzes, diffidently and ironically told events and broad stylistic variations, choice is made here of a number in which the main protagonist is a “Senhor”: O Senhor Valéry embraces 25 short, playfully-philosophical stories about Mr. Valéry, who is short but tries hard to adapt to his surroundings, more or less successfully. With apparent childlike naivety he upsets the rules of logic and reason. For example, he jumps up and down in order to be as tall as his fellow men, declaring: I am as tall as tall people, only for a shorter while.
O Senhor Henri, a close relative of Mr. Valéry’s, is a bit more egocentric and conceited and likes to dabble in paradoxical matters and linguistic games, besides being very partial to absinthe. Mister Henri says ... it’s true that if a man mixes absinthe with reality it makes for a better reality ... yet it’s also the case that if a man mixes absinthe with reality it makes for a worse reality ...
O Senhor Swedenborg, the latest resident in the writer’s quarter, is based on a Swedish scientist, theologian and mystic who, in the eighteenth century, wrote a large amount of fiction in Latin. Tavares’ Swedenborg uses the lectures that his colleagues and the people living in his neighbourhood give, to help him think through and carry out his geometric research. His reflections on memory, the mirror, seducción, desire, death and dozens of other things, are acute observations on life, always from a geometric and logical perspective and written in the familiar and jocular tone of the Senhores.
And other gentlemen, neighbours in a fictional writers´quarter, are introduced in book form such as Mr. Brecht, Mr. Juarroz, Mr. Calvino, Mr. Walser, Mr. Kraus and Mr. Eliot.
This literary-graphic project – which Rachel Caiano illustrates with her minimalist strokes– is neither a biography or in the style of, and contrary to what the title suggests, is not so much about the writer but more about his language, his intellectual universe and his personal points of view. Even though Tavares is very familiar with the Senhores’ work, the reader is not required to have any prior knowledge and can delve into these books unaware.

Véronique Rossignol, Livres Hebdo

http://www.mertin-litag.de/authors_htm/Tavares-G.htm

Goncalo M. Tavares, all books translated in Serbian in Treći Trg

2011-10-30T15:29:00.005+01:00

Gonsalo M. Tavareš, jedan od najznačajnijih i najprevođenijih savremenih pisaca Portugala, još danas, poslednjeg dana sajma knjiga, od 16-18h na štandu Trećeg Trga.

Na desetogodišnjicu njegovog literarnog stvaralaštva izloženo je 13 njegovih dela u 4 izdanja:

Kvart, kolekcija od 10 proznih dela u prevodu Tamine Šop, tt – Biblioteka za svetsku književnost – Proza;

1, izabrane pesme, dvojezično izdanje u prevodu Jasmine Nešković, Trgni se! Poezija! – Biblioteka Beogradskog festivala poezije i knjige;

Jerusalim, roman u u prevodu Jasmine Nešković, Desant – Biblioteka za savremeni roman;

Jedan čovek: Klaus Klamp, roman u u prevodu Tamine Šop, Desant – Biblioteka za savremeni roman.

Gonsalo M. Tavareš je rođen 1970. u Luandi. Piše prozu i poeziju. Prvu knjigu objavljuje 2001. i od tada iz jednog u drugi naslov opravdava atribut „portugalskog Kafke”. Dobitnik je nekih od najvažnijih nagrada na portugalskom jeziku uključujući nagradu “Žoze Saramago” za roman Jerusalim. Godine 2010. za knjigu Aprender a rezar na era da técnica (Naučiti kako se moli u eri tehnike) dobio je nagradu za najbolju knjigu objavljenu u Francuskoj. Sa poslednjom knjigom Uma viajem à ndia (Putovanje u Indiju) osvojio je Nagradu Portugalskog udruženja pisaca/DGLB i Specijalnu nagradu za najbolju knjigu 2010. časopisa „Ler-Booktailors“. Na Beogradskom festivalu poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ 2009. godine dobio je nagradu za poeziju „Treći Trg“. Blizu trideset naslova je objavljeno u Portugalu i priprema se oko sto devedeset prevoda u četrdeset zemalja.

Portuguese author Goncalo M. Tavares is signing books today on the Treći Trg stand, from 16-18h. It's the last day of the Belgrade Book Fair, don't miss it.

Nove & stare knjige, književnost luzofonih zemalja / New & old books, Lusophone countries literature

2011-10-25T15:44:00.010+02:00

Na ovogodišnjem sajmu, na štandu Trećeg Trga i štandu počasnog gosta - portugalskog jezika, biće predstavljeno i desetak dela i antologija autora iz luzofonih zemalja kao što su Gonsalo M. Tavareš, Mašado de Asis, Roderik Neone, Žorž Masedo, Žoao Maimona, Žoze Luandino Viejra, Antologija portugalske drame i Antologija angolske priče.

Evo novih knjiga, sa mojim dizajnom, i starijih, na štandovima.

Books from several Lusophone authors will be presented on this year's Belgrade Bookfair, on the Treći Trg stand, and the stand of Guest of Honor: Gooncalo M. Tavares, Machado de Assis, Roderick Nehone, Jorge Macedo, Joao Maimona, Jose Luandino Viejra, Anthology of Portueges Drama and Anthology of Angolan stories.

Here's some new cover design by me, and some old ones on the stands.

tt - edicija svetske književnosti / tt - edition for world literature

2011-10-23T15:55:00.010+02:00

Na sajmu knjiga premijerno će biti predstavljena nova edicija Trećeg Trga.
Ovog puta sam koristila drugačiji papir za korice, za razliku od uobičajenog kunstdruka - reljefni, žućkasti, prirodniji, prijatniji na dodir. Takođe, i unutra, papir je žućkast kao i na koricama.
Ediciju sa četiri žanra podelila sam u četiri tona jedne boje: najsvetlija za poeziju, malo tamnija za dramu, još tamnija za prozu, i najtamnija za esej.
Izgled starih svezaka, sa nalepnicom, a ipak sa modernim elementima, diskretnim, spojila sam sa različitim kvalitetom linija, od tzv. crteža sa margine, koji sada dobijaju "glavnu ulogu", preko ispucalih linija zemlje; nervoznih i isprekidanih sa Burdinih šablona; zatim mirnih i talasavih, ženstvenih, do debelih linija antičkog lavirinta.

On this year Belgrade Book Fair, new Treći Trg world literature edition will have its premiere.
This time I used different paper for cover, beige, more softer than kunstdruck, more natural; and also for the interior, beige paper.
Edition with four genres, I have divided in four tones of one color: the lightest for poetry, little darker for drama, darker for prose, and the darkest for essay.
The look of the old notebooks, with the sticker on, and yet with modern elements, discreet, I combined with the various line quality, from the so-called margin drawings, that now get the "major role", through earth cracks; nervous and interrupted lines from the Burda's sewing patterns; then peacefull and undulately, feminine, to the bold ones of the antique labyrinths.

Treći Trg na 56. beogradskom sajmu knjiga / Treći Trg on the 56th Belgrade Book Fair

2011-10-23T15:46:00.006+02:00

56. Beogradski sajam knjiga počinje danas, 23. oktobra, od 15h. Trajaće do 30. oktobra 2011.
Treći Trg ove godine premijerno nastupa na ovoj kulturnoj manifestaciji, na štandu br. 1412, u hali 1, desno od info pulta.
Knjige koje sam ja dizajnirala možete naći na štandu Trećeg Trga, štandu počasnog gosta sajma knjiga - portugalskog jezika, štandu Čigoja štampe i angolske ambasade.

Treći Trg predstavlja:
desetak dela i antologija autora iz luzofonih zemalja kao što su Gonsalo M. Tavareš, Mašado de Asis, Roderik Neone, Žorž Masedo, Žoao Maimona, Žoze Luandino Viejira, antologija portugalske drame i antologija pripovedaka Angole. Ovaj program organizovan je u saradnji sa Udruženjem Prijatelja Luzofonije.

novu ediciju svetske književnosti, tt:

Ivo Andrić. Lirika
Gonsalo M. Tavareš. Kvart (Portugal)
Mašado se Asis. Izabrane priče (Brazil)
Roderik Neone. Godina psa (Angola)
Tri portugalske drame
Antologija pripovedaka Angole
Jahim Topol. Hladnom zemljom (Češka)
Oven Martel. Drugi čovek (Vels)

ediciju izabranih pesama učesnika Beogradskog festivala poezije i knjige Trgni se! Poezija!:

Gonsalo M. Tavareš. 1 (Portugal) – dvojezično izdanje
Kateržina Rudčenkova. Granična senka (Češka) – dvojezično izdanje
Žaume S. Pons Alorda. Epic & Majestic (Španija) – dvojezično izdanje
Marko Pogačar. Portret s britvama (Hrvatska)

Sajamski program Trećeg Trga uključuje različite kulturne sadržaje, čitanje poezije, susrete sa autorima i prevodiocima, kao i druženje s portugalskim piscem i pesnikom Gonsalom M.Tavarešom (29-30.10), češkom pesnikinjom Kateržinom Rudčenkovom (29-30.10) i piscima iz Angole (23-30.10).

Vidimo se na sajmu! :)

www.beogradskisajamknjiga.com

56th Belgrade Book Fair starts at 3pm, on 23rd, until 30th October 2011.
Publishing house Treći Trg will have its debut on this cultural manifestation on the stand No. 1412, in the Hall 1, right from the information desk.
You can find books designed by me on TT stand, stand of the Guest of Honor - Portuguese language, Čigoja stand, and the stand of the Angolan embassy.

See you on the Belgrade Book Fair :)

Knjige Trećeg Trga u izlogu Biblioteke grada Beograda

2011-10-22T17:05:00.004+02:00

Knjige Trećeg Trga u izlogu Biblioteke grada Beograda
u Knez Mihailovoj ulici broj 56.
Oktobar 2011.

Books by Treci Trg in the window of The Belgrade City Library
in Knez Mihailova 56 street.
October 2011.

www.bgb.rs

Cover for "The Paris Kiss" by Jasmina Mihajlovic

2011-10-11T13:21:00.002+02:00

The book by Jasmina Mihajlovic The Paris Kiss just showed up in Kindle edition on amazon.com with my cover design
Here's the link:::
http://www.amazon.com/The-Paris-kiss-ebook/dp/B005UCWA9C/ref=sr_1_2?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1318265011&sr=1-2

and the second comp

and a little blurb about the book:

The Paris Kiss is a specific adventure-travelogue novel. It takes place during four days in Paris. It the same time it’s an amusing metaphysical-philosophical-esoteric novel that can be read as a survival guide for the newest era that we’ve stepped into. It’s a book on how to overcome stress, how to buy a pair of boots in Paris, what the future will be like, what will happen to Christianity and other religions, which cafes in Paris are good, how Belgrade is seen from Paris and how Paris from Belgrade.

Beside the fact that the events take place within a four day span, the Paris Kiss tells of the moment all of us, all of mankind, are in. The junction of the new era and the newest era. Or the crossroads where the analogue era turns into the digital. That’s why it also tells a tale of love, solitude, fear, global climatic changes, nature as the greatest luxury, Paris as a city concealing the entrance to the netherworld, male-female relations and the new era of the female divine. The Paris Kiss seeks and finds the new Messiah the third millennium is longing for.

This detective-alchemist novel with elements of science fiction and the deciphering of urban city codes attempts, through the past, to perceive the future. Among other things, it tells of Mona Lisa’s code, mega-stores, large fashion brands, immortality, and whether speed hastens life or cancels it out. In any case, this is a triple-layer novel of significant volume that much has fit into, including the excitement of the readers to see the end of the initiation search disguised as the purchase of three pairs of boots.

The Paris Kiss is and ultra-light novel with bulky subjects.

Underground and Above, homeground / Veče Nine Živančević aka Nine Zi

2011-10-05T17:04:00.000+02:00

moj dizajn za još jedan pesnički događaj

Underground and above, homeground -
Veče Nine Živančević aka Nine Zi

Utorak, 18. oktobar 2011, 20h,
Klub Žica Panic Room, Kraljevića Marka 5, Beograd

my design for another poetry event

Underground and above, homeground - Evening of Poet Nina Živančević aka Nina Zi

Kateržina Rudčenkova, Granična senka

2011-10-05T16:59:00.004+02:00

Izašla je dvojezična zbirka poezije Kateržine Rudčenkove, Granična senka, (na češkom i srpskom jeziku), u prevodu Tihane Hamović, u ediciji Trgni se! Poezija! Trećeg Trga.

New cover in the bilingual poetry edition Trgni se! Poezija! - Border Shadow (in Czech and Serbian), by Kateřina Rudčenková. Translated from Czech by Tihana Hamović. Publisher Treći Trg.

Cizí akvária

Na cizích bytech mám ráda, že uspořádání věcí v prostoru je dané,
mohu je pouze obhlížet, jak dlí.
V mém bytě mě znervózňuje opak – nedefinitivnost.
Jako v životě. Křehkost, zranitelnost dnešního stavu.
To, že bych teoreticky každou chvíli mohla vším
pohnout jinam. Mé věci, šaty, skříně a stoly jsou prosyceny provizorností
mého pobývání na zemi, mou nejistotou a smrtelností.
Všechna cizí akvária nekriticky přijímám (pokud v nich není umělohmotný hrádek), jen s tím svým se nedokážu smířit, zdá se mi tmavé, jeho špína padá na mou hlavu,
jsem svědkem ryb, které v něm umírají a které musím vyhazovat do záchoda,
květiny v něm musí být přeskupovány, nahrazovány novými, protože žloutnou.
Ale už mnoho let ho držím při životě, kupuji nové ryby, topím jim, čistím písek a kameny a nedokážu s tím přestat. Ovšem, že dokud nepraskne a nevyteče, svoje akvárium dobrovolně nikdy nezruším.

- --

Tuđi akvarijumi

Kod tuđih stanova volim to što je raspored stvari u prostoru dat,
mogu samo da ih razgledam kako postoje.
U mom stanu me čini nervoznom suprotnost – nedefinitivnost.
Kao u životu. Krhkost, ranjivost današnjeg stanja.
To da bih teoretski svakog časa mogla sve pomeriti na
drugo mesto. Moje stvari, odeća, ormani i stolovi prožeti s provizornošću
mog boravka na zemlji, mojom nesigurnošću i smrtnošću.
Sve tuđe akvarijume prihvatam nekritički (ukoliko u njima nije veštački zamak), samo sa svojim ne uspevam da se pomirim,
izgleda mi mračan, njegova prljavština pada na moju glavu,
svedok sam riba koje u njemu umiru i koje moram bacati u toalet,
biljke u njemu treba pregrupisavati, zamenjivati novim jer stare žute.
Ali već mnogo godina ga držim u životu, kupujem nove ribe, grejem vodu, čistim pesak i kamenje i ne uspevam sa tim da prestanem. I naravno, dok ne pukne i iz njega ne isteče voda, svoj akvarijum svojevoljno nikada neću uništiti.

New Cover, Goncalo M. Tavares, 1

2011-09-12T17:06:00.006+02:00

Nova korica u ediciji Trgni se! Poezija! Trećeg Trga, za knjigu poezije Gonsala M. Tavareša, portugalskog pisca i pesnika, pod nazivom 1.
Sve knjige iz ove edicije možete pogledati ovde.

New cover in the edition Trgni se! Poezija!, publisher Treći Trg, for the poetry book by Goncalo M. Tavares, 1. You can see all books from this edition here.

http://goncalomtavares.blogspot.com/

O escritor

É um escritor ou então a mulher partiu com outro,
e o corpo não recuperou a vontade
de se preocupar com a roupa.
Espontâneo, vê-se; tudo o que traz vestido
apareceu-lhe à frente como numa colisão.
No entanto é discreto.
Tem a idade em que já não se desejam os olhares dos outros.
Branco o cabelo transmite paz e
uma pequena desistência.
Tem cachimbo, óculos,
na mesa revistas francesas sobre a alma e os laboratórios que a estudam;
pega numa folha e começa a escrever.
Tem ar sóbrio, o corpo não dança,
vê-se que há muito venceu o medo de não ser igual aos outros.
Escreve; passa a mão sobre a orelha.
É um escritor, em definitivo.
A luta não é com a solidão, vê-se que sabe usá-la,
percebe a sua natureza.

---

Pisac

To je pisac ili neko čija je žena otišla s drugim,
a telo još nije povratilo volju
da se brine o odevanju.
Neposredan je, vidi se; sve što je obukao
dohvatio je nasumice, sa gomile.
Pa ipak je diskretan.
Već je u godinama kad se više ne priželjkuju tuđi pogledi.
Seda kosa odašilje mir i
izvesno razočaranje.
Ima lulu, naočare,
na stolu francuske časopise o duši i laboratorijama
gde se duša proučava;
uzima list hartije i počinje da piše.
Deluje skromno, telo ne pleše,
odavno ga već nije strah što nije isti kao drugi.
Piše; češka se po uvetu.
To je pisac, konačno.
I ne bori se sa samoćom, vidi se da ume da je koristi,
razume njenu prirodu.

Prevela sa portugalskog Jasmina Nešković

216 Design Fest, Kraljevo

2011-08-22T12:02:00.009+02:00

Moja tri plakata sa projekta Reč u prostoru, na prvom 216 Design festivalu (Dva dana dizajna) u Kraljevu, 20. i 21. avgusta 2011. :)

My three posters for the project Word in Space exhibited during the first 216 Design fest (Two days of design), on August 20th and 21st 2011, in Kraljevo, Serbia.

www.216design.com

216 Design Fest facebook

New cover, Jelena M. Ćirić, Žar

2011-07-20T20:45:00.006+02:00

Nova korica koju sam radila za knjigu poezije Jelene M. Ćirić, Žar (izdavač Arte, Beograd).
Koristila sam crveni saten i crnu čipku, kao ekvivalent njenoj poeziji erotičkog.
Promocija knjige je u utorak 26. jula u 19h, u svečanoj sali Ministarstva vera i dijaspore, Vase Čarapića 20.

New cover that I've done for the poetry book by Jelena M. Ćirić, Žar.
I was using red satin and black lace, as the poetry is erotic, passionate and feminine.

Poezin on EXIT festival, July 10th, 2011.

2011-07-13T10:12:00.010+02:00

Poezin team had a poetry performance on Sunday, July 10th 2011, on Agora stage, on EXIT festival at Petrovaradin fortress in Novi Sad.

Poetsko-lirički show off. Eksplicitna prozivka u stihu.
Bacanje rima u vis i bisera u blato.
Pokret ka čistoj slobodi govora.
Pokret ka prljavoj, psovačkoj lirici.
Prezentacija nove scene poetskog performansa.
Slemovanje, repovanje, urlanje. Projektovanje i izvođenje.
Para-poezija. Para-muzika. Para-teatar.
Made in Belgrade. Bez para. 100% underground.

Poetic-lyrical show off. Explicit roll call in verse.
Throwing rhymes up and pearls into mud.
A movement into a pure freedom of speech.
A movement to a dirty cursing lyric.
Presentation of the new scene of poetry performance.
Slamming, rapping, howling. Projecting and performing..
Parapoetry. Paramusic. Paratheatre.
Made in Belgrade. Without money. 100% underground.

www,poezin.net

Poesiefestival Berlin 2011.

2011-06-23T15:31:00.007+02:00

I had an opportunity of presenting Belgrade Poetry and Book Festival on this year's Poesiefestival Berlin, on the international meeting of poetry festival directors.

And here's a blog post by Robyn Marsack from Scottish Poetry Library with more info about this event
http://scottishpoetrylibrary.wordpress.com/2011/06/20/promeni-svoju-pesmuchange-your-poem/

Nagrada 54. Zmajevih dečjih igara Maloj biblioteci

2011-06-02T11:57:00.007+02:00

U sredu, 1. juna, u kući čika Jove Zmaja u Sremskoj Kamenici dodeljene su nagrade 54. festivala Zmajeve dečje igre. Pored reditelja i pisca Timoti Džon Bajforda, književnika Uroša Petrovića i Zorice Bajin Đukanović, nagrada za izuzetan doprinos popularisanju književnosti za decu je uručena firmi INTERPLOV Ltd. iz Londona, za proјekat Mala biblioteka.
Drago mi je što sam deo ovog projekta od samog početka :)

The project Mala biblioteka (Little Library) where you can find my illustration for children books is awarded by Zmaj's Children Games Festival for popularising literature for children.

www.zmajevedecjeigre.org.rs
www.malabiblioteka.net

sa Timoti Džon Bajfordom

http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/16/Kultura/901782/Otvorene+Zmajeve+de%C4%8Dje+igre.html

Rasprodaja poezije / Poetry Sale

2011-06-02T00:34:00.006+02:00

U okviru festivalske akcije Trećeg Trga Rasprodaja poezije - Nadežda za poeziju - sve po 200din, možete naći knjige poezije (i većinu koje sam ja dizajnirala ;) u posebnom odeljku u Knjižari Delfi, SKC, Kralja Milana 48, knjižari Beopolis, Makedonska 22, i KC Grad, Braće Krsmanović 4, Beograd.

Within the Treći Trg Festival action Poetry Sale - Hope for Poetry - everything for 200 dinars, you can find poetry books (and most designed by me) in a special section in Bookstores Delfi, SKC, Kralja Milana 48, Beopolis, Makedonska 22, and Cultural Center Grad, Braće Krsmanović 4, Belgrade.

Epic & Majestic, Jaume C. Pons Alorda

2011-06-01T00:36:00.009+02:00

Dvojezična knjiga poezije (na srpskom i katalonskom) Žaumea S. Pons Alorde, Epic & Majestic u izdanju Trećeg Trga, a u prevodu Silvije Monros-Stojaković, Jelene Petanović i Hristine Vasić.
Ovog puta predstavljam jednu sjajnu pesmu, koja mi je i bila inspiracija za ovakav dizajn korice :D
(a ko je bio u subotu u španskom baru Casa Garcia, mogao je i čuti uživo)

Billingual book of poetry (in Serbian and Catalan) of Jaume C. Pons Alorda, Epic & Majestic, publisher Treci Trg, translated by Silvija Monros-Stojaković, Jelena Petanović and Hristina Vasić, cover by Dragana Nikolic.

BAR RESTORAN “KOD NITA”

Girice sa limunom
Pohovani kalamari
Lignje i lignjice
Afričke pljeskavice
Tanjir makarona
Pice, sendviči, testenine
Jesenje masline
Lovci na plaži
Sirevi prženi
Raspevani patlidžani
Od šunke kroketi
Sipe na žaru
Marinirani špageti
Preliveni kaneloni
Brodet od ribe
Čorba od svinjetine
Sveže dinje
Krofne pune čokolade
Koliba pohote
Sve me dovodi do orgazma
Sendviči puni salame
Bezbrojna kolona
Pau priča viceve same
A Emili neće da ućuti

A iz daleka se vide dve ženskinje bajne, njihove sise mogle bi napojiti mlekom sve izgladnele Rimljane kao dva neverovatna izvora jer te sise nisu sise, već svete dojke, uzbuđene sisetine, moča od mesa, neizrecivi bazeni, dezerterke besa, napupele bradavice, one su svete, one su
ogromne, one su preterane, one su jabuke, one su smokve, one su mogranji, one su šljive ranke, one su puti mrke, one su gorke, ali više od svega to nisu dojke, NISU DOJKE, jer kako lepo kaže Emili uz smešak:

“Sisa koju ruka ne može da zbrine
To nije sisa, to je vime...”

prevod Jelena Petanović

-

BAR RESTAURANT CA’N NITO

Boquerons amb llimona
Calamars a la romana
Xipirons i xipirones
Hamburgueses africanes
Un plat de macarrons
Pizzes, sàndwichs, pasta
Oliveres de tardor
Els caçadors de la platja
Un plat de formatge frit
Albergínies que canten
Croquetes de pernil
Sípia a la planxa
Espaguetis marinats
Canalons amb salsa
Caldereta de cranc
Brouet d’escaldada
Melons d’aquest temps
Profiterols amb xocolata
La barraca incontinent
Tot em porta a l’orgasme
Entrepans plens d’embotit
La columna innombrable
En Pau fa un acudit
I n’Emili no calla

I des de lluny hi ha dues femellotes formidables, les seves mames podrien donar llet a tots els morts de fam de Roma com dues fonts extraordinàries perquè aquestes mames no són mames, són pitreres sagrades, són mamellotes exaltades, són carn amb sobrassada, són piscines
impronunciables, són desertores de la ràbia, són mugrons que esclaten, són santes, són enormes, són exagerades, són pomes, són figues, són magranes, són prunes, són brunes, són agres, però sobretot no són mames, NO SÓN MAMES!, perquè com bé diu n’Emili amb una rialla

“Teta que mano no cubre
no es una teta, es una ubre...”

Vizuelni identitet 5. Beogradskog festivala poezije i knjige

2011-05-31T23:58:00.011+02:00

5. Beogradski festival poezije i knjige u organizaciji Trećeg Trga, ove godine se održao od 25-28. maja, pod sloganom Promeni svoju pesmu (Branko Miljković).
www.trgnisepoezija.blogspot.com

Branko Miljković (1934-1961)
PROMENI SVOJU PESMU

Razgovor koji je sve obuhvatao
Činio je preljubu. Promeni svoju pesmu!
Rad trgovanja duha strašnog moreplovca:
Hoćete li da vam prodam svoju noć?

Dolazi istina, biće mnogo mrtvih,
Nova pobožnost već je izmišljena.
Nemojte se nikad koristiti slobodom
I bićete slobodni: krv se ispisala.

Nad predelom bez nade sunce je veće;
Tu niče čudesni cvet glave: glavobolja,
Sama sebi dovoljna, otcepljena od sveta.
Tamo se od ljubavi umiralo dok se ljubilo!

Promeni svoju pesmu. Zar ćemo izdržati
Muziku kada nas bude darovalo vreme,
Brzinu koja se svemu ruga
I cvet kome je koren dozlogrdio!

Hvala Mii Matović, Ana Mariji Grbić. Juliji Felajn na pomoći oko vizuelnog identiteta i naravno, poeziji Branka Miljkovića :)
Ovog puta, želela sam da dočaram tu gorku, mračnu, crnu šumu, šumu koja je pojela nebo, svoje staze i izgubila se u sebi, te zelene čeljusti...

Prvo pevanje

Obreh se u nekoj mračnoj šumi
Dante

To je bila šuma koja je pojela nebo
šuma iz koje kad izađoh videh
da nisam izašao da su me zveri pojele
i znah da će biti gorko da pričam
o tome šta sam video i nisam
video kad uđoh u njen mrak i ne izađoh
iz te šume što je zelenim čeljustima
pojela svoje staze i izgubila se u sebi
postoji jedna topla obala breg zelenila i jedna Beatriča
ali su tri čeljusti tri makaze i tri noža
da voleo bih povratak
išao sam ispred sebe po isplakanom
putu i pesak je ujedao za stopala
ko staklo i videh pse koji su grizli zemlju
videh grešnike kako ih vitla zli vetar
nebo što laje i kišu prokletstva tešku i večitu
videh slepe vode Stiksa i blato mržnje
videh grad u plamenu i žene čije su ruke zmije
videh zid plača bez zvezda
i čuh reči bola u vrtlogu
onih koji su postali drvo ili kamen
i ne mogu se smrti nadati
onih jadnih koji se nikada nisu rodili
videh videh videh i čuh i zaplakah
svirala od zemlje od šume od krvi
dozivala drugu obalu
na kobnom žalu stajo narod i plako
o jao jao vama duše uklete
s balsamovanim rukama i usnama od krvi
videh videh videh čuh i padoh mrtav
o Aheronte Aheronte
sve strane sveta stiču se na tvojim obalama.

Visual identity that I've done for the 5th Belgrade Poetry and Book Festival, that was held from 25th till 28th May 2011, with the slogan by Serbian poet Branko Miljkovic (1934-1961), CHANGE YOUR POEM.
www.trgnisepoezija.blogspot.com

Here's one of his poems...

FIRST CANTO

I found myself within a forest dark
Dante

It was a forest that ate the sky
the forest from which I came out to realize
that I did not come out that beasts have eaten me
and I knew that it will be bitter to tell
what I saw and didn't
see when I entered it's darkness and came out not
from that forest which ate its paths with green jaws
and got lost in itself
there is one warm shore hill of green and one
Beatrice
but there are three jaws three scissors and three knives
yes I would like to return
I went ahead of myself on the cried out road and sand was biting my feet
like glass and I saw dogs eating dirt
saw sinners being swung by the evil wind
sky that barks and rain of damnation heavy
and eternal
I saw blind waters of Stix and mud of hatred
I saw city in flames and women whose arms are snakes
I saw the wailing wall with no stars
and I heard words of pain in maelstrom
of those who became tree or a stone
and I can not hope for death
of those wretched that never've been born
I saw I saw I saw and heard and wept
flute of earth of forest
of blood
alluring the other shore
on the dire shore there stood people and wept
ay ay your damned souls
with balsamed arms and lips of blood
I saw I saw I saw and heard and fell dead
Oh Acheron Acheron
all sides of the world meet on your shores.

100% Future Serbia, Belgrade Design Week

2011-05-21T23:05:00.013+02:00

4 plakata koje sam radila za Poezin poetske događaje biće izložena od 21. do 28. maja na izložbi 100% Future Serbia u okviru Beogradske nedelje dizajna u Knjižari Nolit, Kralja Milana 34.
Hvala puno modelima Aljoši, Milanu, Mii i Siniši i fotografkinji Biliani Bibi, koja je napravila fotografije plakata za septembar i oktobar (u donjem redu) :)))

4 posters that I did for Poezin poetry events will be exhibited from May 21st till 28th on the 100% Future Serbia, a part of Belgrade Design Week, in the bookstore Nolit, Kralja Milana 34.

www.belgradedesignweek.com

klikni na sliku za detaljniji prikaz

100% FUTURE SERBIA je novi projekat Beogradske nedelje dizajna, koji će predstaviti 100 vrhunskih srpskih dizajnera u 100 izloga u centru grada, kao jedinstvena izložba dizajna.
Zainteresovani i slučajni prolaznici mogu da pogledaju izložene radove usput tokom šetnje od Kalemegdana do Slavije, kao i da prema priloženoj mapi distribuiranoj po celom gradu otkrivaju interesantna mesta sa draguljima novog srpskog dizajna.
Beogradska nedelja dizajna projektom 100% FUTURE SERBIA pruža podršku domaćem dizajnu, a specifičnim pozicioniranjem u beogradskim izlozima daje podršku nacionalnoj trgovini u vremenu krize, fokusirajući pažnju medija, institucija i javnosti nedelju dana na sve vidove kreativnih industrija.

Poster for Poezin XP Special

2011-05-14T21:23:00.007+02:00

Još jedan plakat za Poezin XP Special.
Dizajn na otvorenom, o daaa.
Čovek-pisaća mašina: Dejan Čančarević
Lokacija: Kraljevića Marka 4, dvorište Magacina

i još crtica-dve :)

PREKUCAVANJE

Prekucavanje je eksperiment čitanja i izvođenja poezije iz konvencionalnih formi recepcije štampanog teksta.
Prekucavanje je multiplikacija teksta u analognoj formi preko ozvučene pisaće mašine.
Prekucavanje je poetski događaj koji oslobađa tekst i dinamički ga udružuje s muzikom i videom.
Prekucavanje je ekspresivni pokušaj poetskog i haotičkog napada na recipijente.
Prekucavanje je glas, znoj, prisustvo i utiskivanje u materijal papira.
Prekucavanje je poetski trag stvoren na licu mesta.
Prekucavanje je reanimacija i reinterpretacija intimnog stvaralačkog trenutka unutrašnjeg ćutanja i pisanja.
Prekucavanje je modifikacija.
Prekucavanje je minus prisustvo, punoća odsustva, poetska paklena mašina u mehuru sapunice.
Prekucavanje je poezija, buka, haos, improvizacija, mašina stavljena u pogon bez predvidivog ishoda.
Prekucavanje je umnožavanje teksta bez izdavača.
Prekucavanje je čitanje, gledanje, slušanje.
Prekucavanje je kao kad tekst izađe iz sebe i unese ti se u facu. Kao kada te plakat gleda.
Prekucavanje je protest i proboj.

Izložbe...

2011-05-13T20:04:00.005+02:00

Plakati za Poetski bioskop, događaj u bifeu Ventil, (koji smo nažalost ugasili) izvedeni projektovanjem crteža preko video-bima izloženi su na godišnjoj 43. Majskoj izložbi ULUPUDS-a u Muzeju primenjene umetnosti od 10. maja do 4. juna...
Možete pogledati izložbu i u okviru Noći muzeja, u subotu 14. maja, i plakate sa izložbe Reč u prostoru u SKC-u :)

Takođe, jedan moj rad biće i na izložbi Omni Design, u galeriji Singidunum, na godišnjoj izložbi dizajn sekcije ULUPUDS-a, i u okviru Belgrade Design Week-a.

Vidimo se!

Cover for Second Body, a book by Milorad Pavić

2011-05-06T12:00:00.012+02:00

Još jedna korica za knjigu Milorada Pavića, za elektronsko izdanje na Amazonu, u ediciji Kindle - Second Body (Drugo telo), na kojoj smo zajedno radile Maja Jovanović, moja prijateljica i sjajna ilustratorka i ja.

http://www.amazon.com/Second-Body-ebook/dp/B0043VE09O/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1304676299&sr=1-1

Opet ponovo nekako simbolički i nimalo slučajno, baš ovaj naslov, baš ova knjiga, baš ovakvo izdanje. "Jer je i roman osuđen da dobije drugo telo, novo telo, koje će posle njegove papirne smrti zablistati digitalnim sjajem novog doba."
I belo, bez okvira i granica. I dijagonale i lukovi. Kao Pavićevo vreme, o kojem sam pisac kaže:
"To zaista nije obično vreme. Jedan kritičar je izabrao dobar izraz: 'dijagonalno vreme'. Ja bih predložio i jedan drugi naziv: 'prenapregnuto' vreme, koje slično prenapregnutom betonu u građevinarstvu, zahvaljujući svojim specifičnim svojstvima, omogućuje izgradnju velikih lukova. Tako se i neke moje priče dešavaju ispod velikog vremenskog luka koji počinje, na primer, u desetom veku a završava se ovih dana..."

"U poslednjem romanu Drugo telo, koji je od strane više kritičara nazvan piščevom labudovom pesmom, muški i ženski princip je objedinjen u večitom traganju za ljubavlju i srećom. Sva tri ljubavna para, koji obitavaju različite epohe, doživljavaju najveću sreću i najveću ljubav pred smrt.
U baroknoj ravni Drugog tela koja se odvija u Sent Andreji, opisana je nadgrobna ploča nekog Grka koji je živeo nekoliko vekova pre Hrista. Na toj nadgrobnoj ploči prikazano je telo umrlog na odru, a o njegovoj ivici bila je oslonjena pokojnikova duša koja je imala lik lepe, vitke i mlade devojke u suzama. Dakle, udvojenost duše i tela, duhovnog i materijalnog principa, prikazana je kroz ženski, odnosno muški lik i princip. Dolaskom Hrista, udvojenost duše i tela nije više moguća, jer će on, prema naratorovom otkriću, svojim pojavljivanjima posle smrti opisati hebrejsko slovo sa četiri kraka koje ujedinjuje sve četiri strane sveta i sve moguće suprotnosti.
Traganje za drugim telom Hristovim, koje mu je bilo dato posle smrti i čiji je oblik zagonetan ljudskom umu, kao i za drugim telom svakog pojedinca, ostvaruje se kroz jedinstvo muškog i ženskog principa.
To novo, drugo telo, kao da je ostvarivo jedino kroz jedinstvo ljubavi dva bića koje svoj vrhunac doživljava u smrti.
Zanimljivo je da se na kraju romana Drugo telo za njegovog pravog pisca proglašava naratorova žena, tačnije rečeno žena-čitateljka, što je u skladu sa idejom samog pisca da je budućnost književnosti u dominaciji ženskog pisma. Pisac ostavlja nejasnim činjenicu da li je autor Drugog tela narator ili njegova žena. Na taj način je pisac, koji je uvek kroz svoja dela pružao mogućnost čitaocu da dopisuje, tj. uobličava već napisano delo, ili da na neki način utiče na sudbinu dela, proglasio jednu od čitateljki autorom književnog dela.
Valja uočiti da je Drugo telo posvećeno jednoj ženi, spisateljki i supruzi samog pisca, Jasmini Mihajlović. S obzirom da je Drugo telo poslednji piščev roman, da je u njemu opisana i na izvestan način anticipirana piščeva smrt, i da u njemu, po svemu sudeći ima autobiografskih elemenata, ovu posvetu i nedoumicu da li je pisac knjige u stvari naratorova supruga, možemo razumeti kao zalog za budućnost, kao nadu u dolazak ere ženskog pisma.
Pavić očigledno vidi budućnost književnosti u rukama ženskih pisaca, koje svet doživljavaju unutar sebe, poput sasuda koji sadrži stvoreni materijalni svet.
"Danas je već jasno da ženama piscima nije stalo da ispričaju istu istinu koju vide oni s muški rukopisom. One vide neku drugu istinu i danas o njoj govore bez ustezanja i taj put će biti nereverzibilan."
Kao što život junakinje Predela slikanog čajem biva spašen ukoliko ugleda ženski lik, tako će i budućnost književnosti biti spašena u liku ženskih pisaca i ženskog senzibiliteta. Ženski senzibilitet ne odbacuje i ne isključuje u potpunosti muški senzibilitet, koji, prema rečima pisca, svet doživljava van sebe. Jasno je, dakle, da ženski princip, koji nosi u sebi celokupan svemir, sadrži i muški princip, i budući celokupniji i potpuniji, na njemu ostaje budućnost književnosti i umetnosti uopšte."

Bojana Marcello Grimani

POETIKA FANTASTIČNOG. U RASKORAKU VREMENA I PROSTORA U DELIMA MILORADA PAVIĆA

I još jedna informacija:
U sredu, 11. maja u 11h u Institutu za književnost i umetnost, Kralja Milana 2, Jasmina Mihajlović će održati predavanje o e-book-u na primeru Pavićevih romana.

Poezin XP service pack # 3 Poster

2011-04-28T21:50:00.006+02:00

Letele su trake, duvao je vetar, padala je kiša...

Treći plakat za Poezin XP događaj.
I još jedan u seriji tzv. Plein air designa, iliti Dizajna na otvorenom (heh, sad sam smislila taj naziv). Kao što su nekada impresionisti slikali napolju, zašto danas dizajneri ne bi mogli da rade napolju, pa čak i po ovakvom vremenu? :)

Lokacija: Ada, ograda oko akumulacionog jezera, blizu nudističke plaže

Tapes were flying, wind was blowing, rain was falling...
3rd poster for poetry event Poezin XP.
And one more in the serie of so called Plein air design, or Design in Open (I just came up with the title today). Like impressionists used to paint outside, why shouldn't designers design outside, even on a weather like this? :)
Location: Ada lake, Belgrade

Hate Speech CD cover

2011-04-23T22:35:00.003+02:00

Moj dizajn omota za prvi album metal/trash grupe Hate Speech iz Kruševca, Manic Psychological Dread.
U iščekivanju izdanja, poslušajte ih na
http://www.myspace.com/hatespeechmetal
ili ih lajkujte na fb :)

Goran Korunović, Gostoprimstva

2011-04-09T09:43:00.006+02:00

Nova knjiga u izdanju Trećeg Trga, edicija Passport, prva zbirka poezije Gorana Korunovića, Gostoprimstva.

Na koricama su korišćeni delovi raznih fotografija, po predlogu autora - iz viktorijanskog perioda 19. veka, kada fotografija nije bila dostupna svima, a stopa smrtnosti dece veoma visoka, pa je bilo uobičajeno fotografisati se sa mrtvim članovima porodice kao da su još uvek živi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Post-mortem_photography

18.

ukoliko ti se učini
da si u gradu ugledao
preminulu dragu osobu

prosedo očevo teme
ili povijen bratov hod
u gužvi na bulevaru

nemoj imati dilemu
nije reč o utvarama nepoznatog sveta
to su zaista oni

samo što nećeš lako uspeti
da ponovo spustiš dlanove
u njihove nežive ruke

jer mrtvi znaju da ponovni
susret sa njima
možda neće imati i svoj rastanak

zato uglavnom priđu dovoljno blizu
da ih možeš pratiti
kroz jutarnju gužvu
izbledele i stvarne

pre nego što ti brižno i diskretno
mahnu pri ulasku u autobus

jer u ovom svetu
niko ne pruža sigurnost
koliko mrtvi

New book cover for the first poetry book by Goran Korunović, Gostoprimstva (Hospitalities).
Publisher: Treći Trg, Belgrade.
For the cover I made a collage out of the victorian post-mortem photography, the author's suggestion.

Smrt Srca Ptica

2011-04-08T23:47:00.006+02:00

Ručno pravljena sofa Usne Me Vest, jedno beogradsko dvorište, zelena zelena trava, bele rade, proleće i divna pesnikinja, performerka, pozorišna rediteljka Jelena Bogavac, i moj plakat za njen nastup Smrt Srca Ptica uz muzičku pratnju Marka Grubića iz Vrooma u sredu 20. aprila u Panic Room-u Žica u Beogradu, u okviru Poezin XP Specijala. Ovo se ne sme propustiti! :)
Evo delića poezije...

SMRT SRCA PTICA

Ostavila je svoje srce
Umotano u travu
Svo orošeno
Pod lipom
Na mokroj zemlji
Jesen je po njemu iscurila
Velika sveta lipa
Napeta ka nebu
Grabi granama
Gradi
Praznoglavi prostor
Zamajan oblacima
Kiša kiša kiša

Našli su je na oluku
Iskislu među golubovima
Razroka i krakata
Krila se krilima
Bez ičeg u grudima
Čudan događaj

Mae West hand-made red lips sofa, one Belgrade yard, green green spring grass, daisies, beautiful poet, performer, theatre director Jelena Bogavac, and my poster for her performance Death of Hearts of Birds. This is a Must! :)

Plakati sa izložbe Reč u prostoru 06

2011-04-03T11:55:00.005+02:00

kliknite na plakat za veći prikaz

https://picasaweb.google.com/104420996547235993921/RecUProstoru06?feat=directlink

Posters from the exhibition Word in Space 06.
Click on the poster for larger view.

2011-04-03T10:58:00.004+02:00

Vesti o Maloj biblioteci na sajtu B92 i moje ilustracije :)

http://www.b92.net/kultura/moj_ugao.php?nav_category=559&yyyy=2011&mm=04&nav_id=503388

2011-04-03T10:41:00.005+02:00

Vesti o izložbi Reč u prostoru u štampanim i elektronskim medijima :)

Blic Online 1.april 2011.
http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/245126/Aprilski-susreti-u-SKC

Politika, 30. mart 2011.

24 sata, 28. mart 2011.

2011-03-31T16:58:00.005+02:00

Moja tri kratka poetska filma Revisited, Tèrbol i Plesati sa sobom biće prikazana u Domu omladine u okviru programa Nova svetlost, 58. Festivala dokumentarnog i kratkometražnog filma, od 30. marta do 3. aprila :)))

My three short poetic films Revisited, Tèrbol and Dancing with Oneself will be presented within the program Nova svetlost (New Light), of 58th Belgrade Documentary and Short Film Festival, from 30. march till 3. april 2011. :)))

REČ U PROSTORU 06 (čitanje + izložba + muzička podrška DSZDIF)

2011-03-28T15:53:00.006+02:00

Otvaranje Aprilskih susreta, čitanja, izložba 22 plakata koje sam dizajnirala u okviru projekta Reč u prostoru, koncert grupe Danas svi znaju da igraju fudbal, vidimo se u SKC-u!!! :)

Petak, 1. april 2011.

REČ U PROSTORU 06
Iščitavanje radova + izložba + muzička podrška prijatelja DSZDIF
Izložba: Happy centar u 19:30
Iščitavanje i svirka: Velika sala u 20:30

Zamišljen kao beleženje stvaralačkih impulsa i energije mladih autora iz regiona, s jedne strane, a s druge kao izvesno istraživanje i pomeranja granica interesovanja i traženje odgovora na trenutak u kome živimo, kao odsečak varljivosti, Reč u prostoru obeležava sve različitosti i sličnosti prostora obeležene samo jednom odrednicom: ljudskim životom.

Ove godine na konkurs je svoje radove poslalo 265 autora.
Odabrani su radovi za dizajniranje autora: Bojan Marjanović,Siniša Matijević, Stefan Kovljanin, Jovan Đurić, Aleksandar Solomun, Radmila Radojković, Tamara Sorak, Lidija Vuksanović, Milena Ilić, Damir Nedić, Borka Lakić ((priče); Matija Sadović, Ana Vučković, Miljan Milanović, Maja Klarić, Vladimir Vukomanović, Armin Huseinović, Miljana Stanković, Marko Pogačar, Emir Berberović, Natalija Ž. Živković, Đorđe Stojanović (pesme).
Na iščitavanje i druženje pozvani su: Anita Erker, Voki Erceg, Milica Petrović, Maja Despotović, Ivana Anđelković, Mirjana Vasić, Ivana Zotović, Miloš Živanović, Dušan Arsenović, Ivana Kosanović , Uroš Pajić, Nevena Milašinović, Slađana Šimrak, Maja Korolija, Antej Jelenić, Katarina Fiamengo, Slobodan Nikolić, Marijo Glavaš, Bojan Šaptović, Siniša Stojanović, Milica Denković, Ivana Maksić, Sonja Jankov, Marina Zrnić , Maja Pejin, Stanislav Stojanović, Jefimija Kocić i Sofija Gabić.

Radove birali: Živorad Nedeljković, Mirko Demić i Vesna Kapor
Autorski projekat: Vesna Kapor
Dizajn: Dragana Nikolić

Danas svi znaju da igraju fudbal DSZDIF) je paracivilna, nevladina i nebajkina reorganizacija, čiji članovi potiču iz najzabačenijih prostorija Ministarstva za nerad i asocijalnu politiku. Ova kvazi-umetnička, i ništa više sportska skupina uživa podršku vodećih svetskih centara nemoći, a ima pristalice i među poznatim domaćim iznutricionistima i radio-profesionalcima. Kao svoje glavne ciljeve, DSZDIF navodi zauzimanje jedinstvene naftne platforme i ubrzanje procesa azijsko-pacifičkih dezintegracija.

ULAZ SLOBODAN.

subota, 2. april u 18:00 Mala sala

KNJIŽEVNOST KAO LUTRIJA, EGZALTACIJA, ESENCIJA...
tribina posvećena književnosti mladih autora u regionu

Učestvuju: Maja Klarić, Armin Huseinović, Tanja Stupar Trifunović, Marko Pogačar, Pavle Zelić, Radomir D. Mitrić, Goran Korunović, Bojan Savić Ostojić, Antej Jelenić, Jasmina Topić i prisutni autori Reči u prostoru

nedelja, 3. april u 18:00 Mala sala

USPOSTAVLJANJE RAVNOTEŽE
mladi pisci iz Republike Srpske
Realizaciju programa podržalo Predstavništvo Republike Srpske u Beogradu

Učestvuju: Tanja Stupar Trifunović, Tatjana Bijelić, Lana Bastašić, Berislav Blagojević, Radomor R. Mitrić i Danko Komljen

2011-03-26T14:52:00.005+01:00

Treća knjiga poezije Milana Mijatovića, i druga po redu koju dizajniram za njega, Napušavanje, u izdanju beogradskog Libera, u ediciji Total Underground.

Mali intro ako niste do sada čitali ili slušali Milanovu poeziju, ako niste bili na nekom od događaja koje organizuje, ako ne znate šta je Poezin:

Sebe smatram eksplicitnim pesnikom. Zanima me stvarnost. Verujem da jezik poezije i jezik običnih ljudi ne treba da se razlikuje.
Ne mislim da sam originalan. Za mene je poezija postupak uzimanja gotovog materijala i obrade slične kolažnom postupku. Ne verujem u tajne. Ne volim šifrovanu poeziju.
Zastupam ideju da je savremena poezija stvar razvijene demokratije a ne elite ili grupice ljudi koja ljubomorno čuva svoje šifrovane poruke za odabranu čitalačku publiku.
Milan Mijatović

i jedna od pesama:::

TELA SU ELEKTRIČNA I VRELA

Tela se neprekidno sudaraju

četiri rupe, bezdani u glavi

tamo gde su nos, oči i usta

u klubu - u mraku - u krevetu

pomešana sa senkama

znoje se u noći

Mogu da osetim kako drhte

pod prstom osećam naježenu kožu

tela koriste znakove

sva su tela ista

nemaju oči kojima

bi te nežno gledala

ne sećaju se prošlosti

tela nemaju misli

Tela, po rafovima

u supermarketu bezglasno vrište

tela završavaju na otpadu

tela se popravljaju u fabrici

uredno slažu odeću na stolici

bosim nogama gaze po parketu

Tela kašlju, tela uzdišu

stenju i svršavaju

sva su tela vrela

u mraku su užarena

sijaju, jer su električna

Tela se izvijaju i grče mišiće

tela imaju leđa grudi i stomak

tela se diraju po polnim organima

tela se ujedaju i balave po vratu

šamaraju po dupetu

i miluju po obrazu

pažljivo sa njima

mogu svašta da izdrže

ali nisu od čelika

Tela se okreću

tela često spavaju sama

jer druga tela hrču u susednoj sobi

stara, očuvana tela su podnošljiva

konzervirana tela

su socijalno prihvatljiva

deformisana tela svi izbegavaju

tela iz zavoda

za ometene u razvoju

imaju napad epilepsije

U autobusu

u jutarnjem zadahu

ispod miške

guraju se tela

Upakovana u jeftinu

ili skupu ambalažu

tela mogu biti bajata ili sveža

i zaista, zaista, o zaista

nikada nisu cela

March Poezin poster

2011-03-14T12:00:00.006+01:00

Time for spring and poetry :)

Poezin XP poster

2011-02-11T19:09:00.006+01:00

Presenting
New poetry event, new place & new design:

Things I have learned from Stefan Sagmeister,
remember his use of wire fence? :)

It's good to have a break from computer design and Photoshop, and have fun in using wire as a canvas, all kinds of tapes, incorporating stencils and next door's wall.

more about the event on www.poezin.net

Sagmeister's design for AIGA lecture

Portret s britvama, Marko Pogačar

2011-01-25T13:58:00.007+01:00

Nova knjiga poezije Portret s britvama, Marka Pogačara, u izdanju Trećeg Trga, edicija Trgni se!Poezija!
Na ovoj drugoj fotografiji se vidi kako izgleda sa uv-lakom, na korici je košulja sa zvezdicama, kao ona koju je Marko nosio na festivalu, iz H&M-a :D
A i zbog toga što je prvi ciklus pesama Prepoznavanje predmeta, i evo i jedne omiljene...

PREKO PREDMETA

Jesi li prosvijetljen? nešto nestvarno
čuči u tvojoj formi. od tamo bilje iznosi
svoje posredstvo: ondje se vrijedi ukopati,
leći kao u tamnu baru i reći jagode,
jagode su, ono duboko jamsko,
to glatko u čemu čučim.

a što se sve može učiniti s jagodom? je li je
moguće prekoračiti? kažem drugovi,
jagodom se može stvoriti ime. predmeti,
u sebi bezimeni, sasvim ih lijepo podnose:
mirisni predmeti u ljetno popodne, u parku,
na Cvjetnom trgu– cijeli je povrtnjak izašao
u šetnju i šapuće strašna je moja ljubav,

sva ta vražja ukočenost. uostalom, jeste li ikad
vidjeli vraga? ja sam jagodu vidio. vidio sam
joj sise. u jednom razgovoru rekla mi je u slušalicu:
jebi se, u meni raste topao južni miris, večera
je na stolu; netko iznosi svjetlo iz sobe i mrači se,
ništa ti nisi vidio, još ništa ne znaš: onaj tko pliva
ima ime; riba, riba reče i prokrvari iz očiju,
kao da jede kestene.

foto: Biljana Rakočević

Poslednji gran žete velike ane andrejevne

2011-01-22T12:41:00.004+01:00

Nova knjiga!
Druga zbirka poezije Uroša Kotlajića, Poslednji gran žete velike ane andrejevne u izdanju Trećeg Trga u novoj ediciji Passport. Edicija Passport je u nekoj vrsti rodbinskih odnosa sa dvojezičnom edicijom Pasoš/Passport, gde sam koristila kolaž sa teksturama raznih materijala.
Ovoga puta, u sličnom šablonu, samo kolaž od recikliranih i (ko zna gde) pronađenih polaroida na sajberspejsu, i razmeštenih po nekom nadrealističkom automatskom postupku, onako kako sam i doživela Uroševu poeziju... uživajući u toj atmosferi leta, dok znoj kaplje između stihova, stalno razmišljajući o tom ševroletu iz sedamdesetsedme na plaži, ili je to bio kadilak,,, bež žuti ili crveni,,, i na kraju deo njega je završio na korici :)

Evo i te meni drage pesme iz zbirke...

Na plaži jedan dovezen crveni automobil gori na suncu
u njemu jedna žena vatom briše svoju rastopljenu šminku
u njoj žuta kajgana i vreo doručak kipi i razgrađuje se

na pesku vrelom poput gvožđa pod limom upaljenim
jednog bež žutog ševroleta iz sedamdesetsedme
crvenokosa i kovrdžava linda ogleda svoje oči u ogledalu

na haubi mokrog automobila trunke peska razdrobljene
presijavaju se kao zrnca kristala i kao disko kugla svetlucaju
iskrice po plafonu po sedištima po volanu praznog automobila

dok briše mekanu maskaru sa kapaka sa njenog čela
kapljice znoja žute i slatke kotrljaju se niz slepoočnice
niz jagodice obraze zatim rub vilice i vrat i niz grudi

u sred podneva na pustoj peščanoj plaži jedan automobil sav
upaljen na suncu nosi u sebi jednu ženu bele i netaknute kože
koja gleda u more dok iz njene plave kose teku kapljice znoja

Poetski klabing podrške klubu Akademija

2011-01-14T17:03:00.005+01:00

www.poezin.net

Poetry clubbing of support to the club Akademija that is about to be closed down... :(

Katalog retrospektivne izložbe Dragice Dumanović-Radunović, Dume

2011-01-12T13:36:00.009+01:00

Retrospektivna izložba modnih detalja i odevnih predmeta Dragice Dumanović-Radunović - Dume je otvorena od 11. do 21. januara 2011. u galeriji Singidunum, Kneza Mihaila 40, Beograd.

Srebrna boja na koricama, 54 strane u boji, većinu fotografija sam radila ja, i prilično sam iznenađena kako su dobro ispale s obzirom na uslove fotografisanja - na jednoj terasi (u sred decembra), pod dnevnim svetlom, uz pomoć "štapa i kanapa" :)

www.ulupuds.org.rs

Retrospective exhibition of fashion accessories and wardrobe by Dragica Dumanovic-Radunovic - Duma (1947-2010) is open from 11th till 21st of January 2011. in Singidunum Gallery in Belgrade.

Silver colour on the cover, 54 pages full colour, and the most of the photos done by me, and I'm pretty much surprised how they all turned out, considering the conditions - without studio and professional lighting, on one terrase (in the middle of Decembre) :)

Ventilova berza novogodišnjih poklona

2010-12-25T13:06:00.002+01:00

U nedelju 26. decembra od 15:00 u bifeu Ventil, (Kapetan Mišina 14, Beograd) otvara se berza novogodišnjih poklona gde ćete imati priliku da pazarite radove autora koji su izlagali u bifeu Ventil tokom 2010. godine, u okviru akcije "Ventil za kreativnost".
Između ostalih biće i mojih radova :)
Svratite!

Novogodišnji Poezin Special, 31. decembar

2010-12-23T01:25:00.003+01:00

Poetska jelka aka Mr. Muscle
Poetry Christmas Tree aka Mr. Muscle

Poster for Poezin party No. 10

2010-12-20T09:36:00.009+01:00

Here are couple of photos (since I couldn't decide) for this month 10th Poezin party.

Influences:
abhaya mudra
anubis
maneki neko
buddha
sadhu
hindu letters
uncle sam
...

www.poezin.net

Aksesoar 04

2010-12-02T12:50:00.006+01:00

Dizajn za...
Aksesoar 04,
Izložba Sekcije za tekstil i savremeno odevanje ULUPUDS-a
Galerija Singidunum, Kneza Mihaila 40, Beograd
Otvorena od 30.11. - 10.12.2010.

---

Postojala je i još jedna verzija, gde sam se igrala sa seckanjem papira, flomasterima, lakom za nokte, prstima i plastelinom, ali nije prihvaćena...

Design for the...
Accessoire 04
Exhibition of Section for Textile and Contemporary Clothing of ULUPUDS (Association of Applied Artists and Designers of Serbia)
Gallery Singidunum, Kneza Mihaila 40, Belgrade
(from 30.11. - 10.12.2010.)

---

Ther was another version, I played with cutting paper, felt pens, nail polish, fingers and modelling clay, but it is rejected...

XIX Bijenale tapiserije ili U gostima kod kneginje Ljubice

2010-11-20T20:07:00.008+01:00

XIX Bijenale tapiserije u organizaciji Sekcije zа tekstil i sаvremeno odevаnje ULUPUDS-а za koje sam radila vizuelni identitet održava se ove godine u divnom prostoru Konaka kneginje Ljubice, u ulici Knezа Sime Mаrkovićа 8, od 18. novembrа do 3. decembrа 2010.

www.ulupuds.org.rs
www.mgb.org.rs

Preporučujem da posetite ovaj događaj i zbog toga što ćete moći da prošetate odajama gde se nekada šetala čuvena kneginja, a izložba se odvija u podrumskom delu, poznatijem kao Sala pod svodovima. I sve zvuči i izgleda... čarobno :)
Od savremenog shvatanja tapiserije, tkane od audio traka, najlona, plastike, žice, papira, kože, kompjuterskih kablova, pa i u mom dizajnu na katalogu od mrežastih čarapa :) do divnih i dragocenih predmeta iz stalne postavke Konaka, i do toga da svake subote možete uživati na Kafi kod kneginje Ljubice i priči od davnim vremenima uz ratluk i kafu. :)))
A danas, deca u radionici u okviru izložbe prave narukvice prijateljstva :) (Eto kako je život lep :)

A evo i zvanične informacije ...

Bijenаle tаpiserije kаo dugogodišnjа trаdicionаlnа mаnifestаcijа ostvаruje spаjаnje trаdicionаlnih polаzištа iz medijа tаpiserije i drugih disciplinа sаvremene umetnosti. Izlаzаk iz okvirа trаdicionаlnih tekstilnih tehnikа i mаterijаlа već se dаvno dogodio, а „kombinovаnа tehnikа“ sve je prisutnijа iz rаznovrsnih izvorа i oblаsti. „Umrežаvаnje“ u svаkom pogledu obeležаvа krаj XX i početаk XXI vekа. Sаm termin network ili mrežа jeste jedаn od nаjeksploаtisаnijih terminа dаnаšnjice. Rаzvijenost komunikаcije, velikа dostupnost potrebnih informаcijа i tehnološki rаzvoj, neogrаničeno proširuju spektаr mogućnosti nаšeg izborа i umetničkog kreirаnjа. Dа li je dаnаšnjа neminovnost svаkog čovekа dа bude „umrežen u svet“ moždа pokušаj dа povrаti sigurnost? Reаgovаnje umetnosti i njenih nosiocа u ovаko neuobičаjenoj situаciji može dа pomogne dа se ne izgubimo i dа nаđemo novi put koji nаs vodi kroz XXI vek.

Kustos izložbe:
Mаjа Škаljаc - Stаnošević, istoričаr umetnosti

Nagrađeni rad Leonore Vekić Albedo kompozicija

Zlatko Cvetković Muzika moje mladosti

Dušica Pavlović Umreženi, Zlatko Cvetković 15M, Milena Jeftić Ničeva Kostić Krojački salon

---

Konаk kneginje Ljubice je jednа od mаlog brojа sаčuvаnih zgrаdа iz vremenа vlаdаvine knezа Milošа Obrenovićа (1783–1860). Ovаj reprezentаtivni objekаt sаgrаđen je 1831. godine, po plаnovimа i pod rukovođenjem Hаdži Nikole Živkovićа, zvаničnog kneževog grаditeljа. Konаk je podignut u stilu krаtkotrаjnog „prelаznog periodа“ bаlkаnske аrhitekture, sа izvesnim primesаmа evropskog bаrokа. U osnovnom prostornom konceptu zаdržаnа je orijentаlnа trаdicijа, аli se nа pojedinim elementimа unutrаšnje dekorаcije i obrаde fаsаdа zаpаžаju uticаji zаpаdne i srednje Evrope. Zgrаdа imа tri nivoа: podrum tzv. Sаlu pod svodovimа, prizemlje i sprаt sа divаnhаnаmа. Glаvni ulаz bio je okrenut kа bаšti i terenu koji se spuštа premа obаli Sаve, а sporednom, dаnаs glаvnom ulаzu, prilаzi se iz ulice Knezа Sime Mаrkovićа.

Novembarski Poetski Plakat sa velikim P / November Poetic Poster with Big P

2010-11-09T12:41:00.006+01:00

Foto: Biljana Rakočević

Veliko P...
kao Poezin
kao Poetski klabing
kao Pisanje
kao Pesnikinja
kao Pesnik
kao Pupak
kao Plakat
kao...

The Big P...
as Poezin
as Poetic clubbing
as a Poet
as a Poetesse
as a Poster
as...

Dizajn za debi album benda Dž!Dž! - A onda stanem i razmislim...

2010-11-08T13:40:00.018+01:00

Izašao je debi album beogradskog benda Dž!Dž! A onda stanem i razmislim... u izdanju NEETIKETE online etikete Manekeni Bigza.
Album se može naručiti ili skinuti ovde.
Više o bendu na adresi myspace.com/dzdzband

Dizajn omota: Dragana Nikolić
Fotografije: Branka Nađ

A evo i prvog spota za pesmu James Brit :)

Design of a booklet for a debut album of a young Belgrade band Dž!Dž! And then I stay and think...
More about it on myspace.com/dzdzband

Design: Dragana Nikolić
Photos: Branka Nađ

And here's the first video for the song James Brit :)